[2011.09.08] 转型中的图书出版业

2011-9-9 19:37| 发布者: Somers| 查看: 5749| 评论: 10

摘要: 图书出版业的转型让读者兴奋不已，出版商却得好好适应电子时代的到来

转型中的图书出版业

纸质图书正在消失

图书出版业的转型让读者兴奋不已，出版商却得好好适应电子时代的到来

Sep 10th 2011 | from the print edition

图书出版商在接下来的几周将发行一系列图书，然后用卡车堆运到书店，就为了赶在圣诞节前使新书上架。在竞争激烈的商业市场，这样上架举动着实令人印象深刻，但也越来越徒劳无功。

电子图书替代纸质书籍，这一进程比任何人预想的都要快速。作为电子图书零售巨头，亚马逊稳坐市场大片江山，该公司降低了电子图书阅读器的价格，人人都能购买，体积小得人们使无需担心带着它度假。在美国，电子图书属于先进市场，最大的电子图书出版商占据了市场五分之一的份额。新出的畅销图书的电子版本销售量与纸质图书不相上下，甚至这销售量正赶超纸质图书，更重要的是因为很多书店都正面临关闭的厄运。

这对读者来说却是好的趋势。亚马逊打破距离障碍，把大量种类的图书从世界各地带到了读者身边，现如今，该公司又打破时间障碍，使读者能够及时的下载书籍。此外，任何作者都可以通过亚马逊网站或其他服务网站出版书籍。大量的选择和低廉的价格使读者有了自己的喜欢的电子图书，他们将其存放在电子设备中，甚至电子设备里还有“愤怒的小鸟”的游戏。

然而对于出版商，这却是危机的时刻。图书出版业现在面临的处境，就如同九十年代后期新闻产业或二十一世纪早期音乐产业所面临的处境一样。尽管图书出版业每年利润还是照常稳定，尽管发行畅销图书的唯一方式还是传统的纸质图书，但现在环境变了。之前出版商负责书籍出版、书籍上架，现在这样的现象也越来越稀少。电子图书业以质量取胜，网络时代的大背景预示着电子图书业将要取代纸质出版业。作者自己也可以出版图书，这样的浪潮也使得出版商步履维艰。加之越来越多的书店的倒闭，出版商也失去了展示图书的媒介。他们面临着电子书籍发行方式这样一个大敌，它几乎占领支配了市场：亚马逊占领电子图书市场，就正如苹果占领音乐下载市场一样。

对于出版商来说，还是有两个重要的工作要做。他们是图书产业的风险投资家，负责预付定金给那些能写出有价值图书的作者，否则，作家们也不会写书。再者，出版商还是编辑，他们负责挑选好书并加以改善。如果能在转型浪潮中幸存，这不仅对股东来说是好事，对知识时代也是件好事。

出版商也在往好的方向调整。苹果掌控了音乐产业后，可以为音乐随意定价，出版商也看到唱片公司因此走向了下坡路，所以他们得尽全力保住自己定价的砝码。但是出版商却忘记了另外一些小技巧。例如，音乐和电影产业在销售影片光盘的同时，还提供给顾客一段条码，顾客使用这个条码就能在网上下载到同样的电影，用这样的方式，音乐和电影产业将其产品的电子版本和实物版本结合起来。所以，出版商也可以做类似的事——把电子图书和纸质图书捆绑销售。

此外，出版商还应追求高效率。现在电子书籍能全球发行，出门商却还坚持将世界划分为多个领域，每个领域还有各自的编辑工作者。电子时代的今天，图书上市还需要几个月甚至几年的话，这发行方式就太不可取了。如果出版商想要比那些自己出书的作者在市场上更有亮点，就必须善于取材，精于包装创意想法，还得在书籍封面上下功夫，吸引读者。要抓住读者的注意力，出版商还得设法使书籍内容丰富有趣，删掉书中所有的拼写错误。

感谢译者 catherine1989 点击此处阅读双语版

鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋

刚表态过的朋友 (3 人)

收藏分享邀请

发表评论

最新评论

引用月下小塘 2011-9-9 23:45: 楼主的翻译先赞一个~
针对对五个问题谈谈我自己的拙见吧~
Algorithms是“算法”，给定初始的数据，通过一系列系统的步骤，得出所要求的数据。联系下前文，“出版商最主要的职能就是装订图书并向书店推销”，即意味着出版商要讲图书买给书商，读者才能知道有什么书可买。
但是在网络书店的情形中，我们通常是直接通过搜索引擎知道我们所需要的书籍和信息，电子商务取代了出版商的部分职能。
由此这句话我想可以这么理解：

即搜既得的图书搜索引擎和在线图书推介试图扮演一个图书质量的裁决者，正威胁着取代传统出版商。

引用 squarrel2009 2011-9-10 00:14: It is also increasingly pointless.
但它的意义却在渐行渐失。

引用 squarrel2009 2011-9-10 00:31: DURING the next few weeks publishers will release a crush of books, pile them onto delivery lorries and fight to get them on the display tables at the front of bookshops in the run-up to Christmas.
图书出版商在接下来的几周将发行一系列图书，然后用卡车堆运到书店，就为了赶在圣诞节前使新书上架。
release,pile,fight是并列关系,lz第三句内容似乎变成了前两句的目的。
图书出版商在未来几周将会发行一系列图书，然后装车运输，争取在圣诞节前夕使新书在各大书店上架。

引用 squarrel2009 2011-9-10 00:58: Just as Amazon collapsed distance by bringing a huge range of books to out-of-the-way places,
亚马逊打破距离障碍，把大量种类的图书从世界各地带到了读者身边.
out-of-the-way places指偏远地区，这里应该指离图书发行地较远的地方，比如在美国大城市发行的书，可以在美国较偏远地方或在其它国家下载观看。
“亚马逊打破了距离的规限，把种类繁多的图书传播到世界各个角落。”

引用 squarrel2009 2011-9-10 01:08: 本帖最后由 squarrel2009 于 2011-9-10 02:29 编辑

Huge choice and low prices are helping books hold their own on digital devices, even against “Angry Birds”.
“大量的选择和低廉的价格使读者有了自己的喜欢的电子图书，他们将其存放在电子设备中，甚至电子设备里还有“愤怒的小鸟”的游戏。”

“巨大的选择空间和低廉的价格让电子图书纷纷占据了电子阅读设备的空间，其受欢迎程度甚至可与“愤怒的小鸟”游戏比肩。”
我觉得在这里应把against的“对抗，竞争性”的意思体现出来。

引用 squarrel2009 2011-9-10 01:29: 本帖最后由 squarrel2009 于 2011-9-10 02:52 编辑

Although revenues are fairly stable, and the traditional route is still the only way to launch a blockbuster, the climate is changing. Some of the publishers’ functions—packaging books and promoting them to shops—are becoming obsolete.
尽管图书出版业每年利润还是照常稳定，（原文没有体现每年的概念）尽管发行畅销图书的唯一方式还是传统的纸质图书，但现在环境变了（时态进行时）。之前出版商负责书籍出版、书籍上架，现在这样的现象也越来越稀少。

“尽管图书出版业收入仍相当稳定，传统纸质图书依然是发行畅销图书的唯一媒介，但周围环境却在变化。出版商的一些传统做法（如出版图书并将其推销到书店）也越发显得过时。”

引用 squarrel2009 2011-9-10 01:52: 本帖最后由 squarrel2009 于 2011-9-10 02:57 编辑

They are doing some things right. Having watched the record companies’ impotence after Apple wrested control of music-pricing from them, the publishers have managed to retain their ability to set prices. But they are missing some tricks.
出版商也在往好的方向调整。苹果掌控了音乐产业后，可以为音乐随意定价，出版商也看到唱片公司因此走向了下坡路，所以他们得尽全力保住自己定价的砝码。但是出版商却忘记了另外一些小技巧。

出版商的一些做法也行之有效。他们注意到唱片公司在被苹果夺走音乐定价权后变得赢弱不堪，因此出版商想尽一切办法保住自己的定价权。但是他们也忽视了一些技巧。

引用 squarrel2009 2011-9-10 02:24: 本帖最后由 squarrel2009 于 2011-9-10 02:48 编辑

Amazon, comfortably the biggest e-book retailer, has lowered the price of its Kindle e-readers to the point where people do not fear to take them to the beach.
作为电子图书零售巨头，亚马逊稳坐市场大片江山，该公司降低了电子图书阅读器的价格，人人都能购买，体积小得？人们使无需担心带着它度假。

“堪称电子图书零售业霸主的亚马逊已将其旗下产品电子阅读器“Kindle "的价格降到了异常低廉的价位。”
我觉得where people do not fear to take them to the beach.应该就是表示了kindle 的便宜程度（to the point)，不宜直译。take sb to the beach好象也不是什么固定狸语。

引用 squarrel2009 2011-9-10 02:46: choosing books, honing ideas and polishing copy
精选图书，雕啄创意，图书质量精益求精。

引用 ly52tm 2011-9-16 19:26: squarrel2009 发表于 2011-9-10 02:46
choosing books, honing ideas and polishing copy
精选图书，雕啄创意，图书质量精益求精。 ...

精彩

查看全部评论(10)

帐号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[2011.09.08] 转型中的图书出版业

刚表态过的朋友 (3 人)

最新评论

相关分类