[2011.09.10] 征兵制度：永别了，武器

引用 renjie 2011-9-10 10:42

欢迎拍砖~

引用 magicmajie 2011-9-10 12:55

一点建议：在意译中不要丢失一些重要的词。如：
The top brass has just requested the removal of the “permanent mental disorder” label that usually bars transsexuals and transvestites from being conscripted.
变性人和异装癖者因他们的“永久性精神失常”而不用参军，但军队高官已经宣布取消了这个规定。
变性人和异装癖者常因“永久性精神失常”标签而躲过参军，但高层已经要求取消这一说法。

引用 renjie 2011-9-10 13:01

回复 magicmajie 的帖子

多谢指出

引用 echo.chan 2011-9-10 22:02

on the way out
已成过去式了吗？

PERKY breasts and fluttering eyelashes
改为“傲人的胸围和扑扇的睫毛”，如何？

usually  漏译

have surgically enhanced breasts
直接说“隆胸”不完事了么？周围女性朋友的经历告诉我，靠食补、抹药之类是无济于事的。

strong emotions 强烈的情绪--不等于强烈的关注

Among other causes, he campaigned against conscription.
这里的he，是不是上句的blogger？他--指代不明，终于明白林同学说我的代词问题了，现在在你身上我看到，体会到了

引用 lord_loro 2011-9-10 22:27

PERKY breasts and fluttering eyelashes may no longer help Thailand’s famed ladyboys (pictured) to avoid the draft
这一句主语是PERKY breasts and fluttering eyelashes ，娇翘的双乳和活闪的睫毛也许不再能使泰国蜚声海外的人妖逃避兵役。
tabloid papers and some politicians said restoring conscription would bring alienated and rowdy youngsters into line.
指服兵役可以驯服不良少年。
But the big picture is one of retreat.
但这种大背景是种倒退。
a defence ministry official
official只是军官，还不够国防部长吧
German charities lament that young men no longer do community service to avoid the army.
德国年轻人不再为了逃兵役而参加社区服务。

引用 lord_loro 2011-9-10 22:30

爱沙尼亚国防部长是马尔特·拉尔

引用 echo.chan 2011-9-10 23:08

But the big picture is one of retreat 漏译

fuelling  加速---刺激
加速的作用不如刺激来的大，就像化学作用里的催化剂一样

cash  现金---现款
这里类似one bird in hand is better than two birds in bush

give up their time
这个替么，我想直接翻译为“青春”，比较触目一些，如何？

另外一项研究发现英国的两年制的国民服役（终止于1960年）使后来的收入减少了5%到8%。
有歧义：整个国家的的收入减少？还是只要服兵役的人，他的收入就减少这么多

in the decade 漏译 红色部分木有错

劳动力廉征价--typing error

需要高科技支持
如果说需要高科技支持，那么意思像是这些士兵要发明些新的技术，但是实际情况是他们需要有操作这些高科技武器或者机械的能力。

such benefits 那样的利益？是哪样的？这里建议翻译得具体些

achievement  成就
我认为这里是“完成学业”，因为考大学毕竟不是说上就上的，需要努力，需要一定的成绩的。

tax  能不能取“负担”的意思？

引用 renjie 2011-9-11 08:50

回复 lord_loro 的帖子

每天都有新收获

引用 林木木 2011-9-11 08:51

Among other causes, he campaigned against conscription.
-----------------------------
加上别的一些原因，他开展了反对兵役制度的运动。
他遭到审判还有其他一些原因，其中一个就是开展了反对兵役制度的运动。
PS：就是这么个意思，楼主斟酌怎么说吧，我翻译的不好

Germany, Sweden and Serbia have scrapped it within the past year, following Italy, Spain and Poland earlier in the decade.
------------------------------------
德国、瑞典和塞尔维亚在过去的一年内已经被废弃了，意大利、西班牙和波兰还要更早。
意大利、西班牙和波兰早在10年前就废除了征兵制度，德国、瑞典和塞尔维亚也在前年步其后尘。

应征的士兵训练程度不够很难在这种战争中发挥作用。
楼主要不要考虑删除“不够”？

German charities lament that young men no longer do community service to avoid the army.
----------------------------------
年轻人为了躲避参军已不再参加社区服务。
年轻人不再为了躲避参军而参加术服务。

引用 林木木 2011-9-11 09:13

回复 renjie 的帖子

意大利、西班牙和波兰早在10年前就废除了征兵制度，德国、瑞典和塞尔维亚也在前年步其后尘。

没有earlier in the decade ？

引用 林木木 2011-9-11 13:23

回复 renjie 的帖子

放冰箱里变冻梨~

引用 karen猫 2011-9-18 14:36

刚才在网站上看到的这篇文章，还想说第二段的“ bring alienated and rowdy youngsters into line”意思似乎反了呢，应该是征兵教这些青少年守规矩。这里改了，门户网站的还没改哦

引用 renjie 2011-9-22 19:43

karen猫 发表于 2011-9-18 14:36
刚才在网站上看到的这篇文章，还想说第二段的“ bring alienated and rowdy youngsters into line”意思似 ...

多谢你提醒哈~~

引用 xujin_666 2012-1-2 16:16

A tax on the time of the young, paid in lost earnings or education, may indeed have good side-effects.
对年轻人征税补偿损失的收入与教育机会，这确实有些好的副作用?
这句感觉意思不是很通，a tax on 有加在…上的负担(或压力)的意思。

查看全部评论(14)