[2011.09.08] 20年的恐怖

引用 林木木 2011-9-12 07:13

Despite the subsequent declaration of a war on terror, over the past ten years thousands more have been killed by terrorists of all hues.
------------------------------------------------
尽管接下来（美国）宣布发动反恐战争，在过去十年中，成千上万更多人被形形色色的恐怖主义分子杀死。
尽管接下来（美国）宣布发动反恐战争，但过去十年仍有成千上万的人在形形色色的恐怖袭击中丧生。
不知道把terrorists 译成恐怖袭击怎么样？

引用 migmig 2011-9-12 07:17

林木木 发表于 2011-9-12 07:13
Despite the subsequent declaration of a war on terror, over the past ten years thousands  ...

有几点啊
1.前面已经用丧生了，后面我就想换个词。
2.恐怖主义分子和恐怖袭击不完全对等
3.thousands more 没有翻译出来。

引用 林木木 2011-9-12 07:25

回复 migmig 的帖子

1.不用丧生，我们还有罹难，遇难，死于，殒命……
2.同意
3.thousands ——千，more——更多
比几千还多是不是就是上万啦？所以像版主译成成千上万我就觉得很好啊，感觉更多有点多余诶

引用 dahongtai 2011-9-20 13:31

恐怖主义分子和恐怖袭击不完全对等

查看全部评论(4)