[2011.9.10] 境外人民币：离岸那些事

引用 join_soon 2011-9-13 10:17

回复 D-shu 的帖子

Egg-fried bonds, anyone?
荷包蛋债券，或者其他【有谁要买】？

引用 怡史比川诺 2011-9-14 20:07

1 ...，which allowed people to deposit dollars and borrow them in an offshore market beyond the reach of America’s capital controls.在这个市场中人们可以储蓄美元并在不受美国资本管制的情况下将其出借到海外市场。
——borrow不是“借入”的意思吗？怎么看出是“借出到”呢？不理解...
2 direct stakes in their companies直接出售公司的股份
——怎么看出“direct”是“出售”的意思呢？
3 but they cannot invest them on the mainland without the government’s permission.但在没有政府同意的情况下不可以在中国境内进行投资。
——中国境内一般不包括相对自治的香港和澳门，而文中的mainland没有特别说明是包括港澳的。
为什么一遇到财经类的翻译我在表达方面就有困难啊？是相关汉语的财经知识欠缺吗？怎样提高财经类汉译能力啊？

引用 D-shu 2011-9-15 12:20

回复 join_soon 的帖子

您的翻译在语境上确实要贴切很多。生活中的语言我还欠缺理解啊。谢谢

引用 D-shu 2011-9-15 12:26

回复 怡史比川诺 的帖子

谢谢点评
1.关于这点，我译成 出借 确实欠妥
2.我的理解是，整句话的意思在表明如何获得人民币，前半句讲了出口，此处其实省略的卖的意思，direct没有出售的意思，反而有点递进的含义，为获得人民币甚至要“出口”股份。
3.我的理解与你相反，mainland通常指的是中国大陆，即不包括港澳台。维基百科中的解释是：Mainland China, the Chinese mainland or simply the mainland, is a geopolitical term that refers to the area under the jurisdiction of the People's Republic of China (PRC).
港澳台体制不同，有其自己的jurisdiction，所以应该不包括在mainland的范围内。

查看全部评论(4)