微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 财经 查看内容

[2011.9.10] 境外人民币:离岸那些事

2011-9-12 16:57| 发布者: Somers| 查看: 6837| 评论: 4

摘要: 伦敦希望成为人民币离岸交易中心

人民币在境外

离岸那些事

伦敦希望成为人民币离岸交易中心
Sep 10th 2011 | Hong Kong | from the print edition

当英镑还在国际货币市场中占据统治地位的时候,伦敦城在英镑交易市场中占有很大的份额,通过英镑外国人可以进行跨国贸易和投资。在英镑被美元击败之后,伦敦创造了“欧洲美元”市场,在这个市场中人们可以储蓄美元并在不受美国资本管制的情况下将其出借到海外市场。现在,伦敦的银行已经做好了从不断发展的人民币离岸市场中获利的准备了。

据金融时报报道,中国副总理王岐山在这周的英国之行中对伦敦方面的努力给予了赞许。人民币离岸业务仍然出去萌芽阶段,但增长迅速。中国现在允许人民币在境外自由流通,但并未放开跨境流转。外国人要获得人民币必须向中国出口货物,或者,在一些情况下,直接出售公司的股份。他们可以在境外银行中储蓄这些人民币,或者投资境外债券,但在没有政府同意的情况下不可以在中国境内进行投资。

人民币离岸业务很大一部分集中在香港,7月份香港人民币存款总额超过了5720亿元(约900亿美元)。所有离岸有期债券都在香港发行,这些债券被称为“点心”债券,以大受欢迎的广东菜命名。香港和澳门还拥有仅有的两家可以与央行(中国人民银行)进行人民币结算的境外银行。

潜在的对手,如伦敦,不太可能把香港从制高点拉下。这块地区有着不可复制的地位,既是处于境外又是属于国内的金融中心,它的成功甚至被写入了中国最新的五年计划。但中国并不会过多阻止其他金融中心竞争较小的人民币离岸结算份额。比如说,新加坡的银行现在提供人民币存款和债券基金业务。其央行是众多与中国人民银行签署人民币兑换协议的央行之一。尼日利亚央行希望获得一个相似的换汇额度;其政府还希望将国家350亿美元外汇储备的10%投资于人民币。如果中国希望外国人交易其货币,那对于在哪交易就不必太大惊小怪了。

伦敦可以自豪于其丰富的外汇交易经验和便利的时区。现在它所需要的是一个有深度的人民币存款池,一个足够大的换汇额度,一个有吸引力的人民币证券清单,还有一个惹眼的有地方特色的交易名字。荷包蛋债券,或者其他?

 
感谢译者 D-shu 点击此处阅读双语版

10

鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋

刚表态过的朋友 (10 人)

发表评论

最新评论

引用 join_soon 2011-9-13 10:17
回复 D-shu 的帖子

Egg-fried bonds, anyone?
荷包蛋债券,或者其他【有谁要买】







引用 怡史比川诺 2011-9-14 20:07
1 ...,which allowed people to deposit dollars and borrow them in an offshore market beyond the reach of America’s capital controls.在这个市场中人们可以储蓄美元并在不受美国资本管制的情况下将其出借到海外市场。
——borrow不是“借入”的意思吗?怎么看出是“借出到”呢?不理解...
2 direct stakes in their companies直接出售公司的股份
——怎么看出“direct”是“出售”的意思呢?
3 but they cannot invest them on the mainland without the government’s permission.但在没有政府同意的情况下不可以在中国境内进行投资。
——中国境内一般不包括相对自治的香港和澳门,而文中的mainland没有特别说明是包括港澳的。
为什么一遇到财经类的翻译我在表达方面就有困难啊?是相关汉语的财经知识欠缺吗?怎样提高财经类汉译能力啊?

引用 D-shu 2011-9-15 12:20
回复 join_soon 的帖子

您的翻译在语境上确实要贴切很多。生活中的语言我还欠缺理解啊。谢谢
引用 D-shu 2011-9-15 12:26
回复 怡史比川诺 的帖子

谢谢点评
1.关于这点,我译成 出借 确实欠妥
2.我的理解是,整句话的意思在表明如何获得人民币,前半句讲了出口,此处其实省略的卖的意思,direct没有出售的意思,反而有点递进的含义,为获得人民币甚至要“出口”股份。
3.我的理解与你相反,mainland通常指的是中国大陆,即不包括港澳台。维基百科中的解释是:Mainland China, the Chinese mainland or simply the mainland, is a geopolitical term that refers to the area under the jurisdiction of the People's Republic of China (PRC).
港澳台体制不同,有其自己的jurisdiction,所以应该不包括在mainland的范围内。

查看全部评论(4)

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|七月天| ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2022-5-28 11:34 , Processed in 0.107687 second(s), 27 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部