[2011.09.10] 科学的未来

引用 echo.chan 2011-9-13 13:47

翻译得很好
Cutting Edge  最前沿

引用 darcher 2011-9-13 22:54

回复 darcher 的帖子

呵呵 谢谢鼓励啊！ 嗯，cutting edge应该是最前沿的意思～

引用 sinno123 2011-9-16 16:57

densely packed prose --这是不是指信息量过大？？

引用 sinno123 2011-9-16 16:59

Genetics and pure biology get similarly short shrift.

就是Genetics and pure biology 同样也只是廖廖数笔带过.

引用 sinno123 2011-9-16 17:07

There is plenty of evolutionary psychology, which attempts to explain the quirks of human behaviour by theorising about the evolutionary forces that shaped our brains, a dash of MRI imaging, a popular technique that allows researchers to watch in real time which areas of the brain are consuming the most energy—and, presumably, therefore doing the most thinking—as well as plenty of experiments in psychology labs;

谈谈我对这一句的理解，大家一起讨论。
书中有很多是关于evolutionary psychology的，这一理论试图把the evolutionary forces that shaped our brains理论化，通过研究a dash of MRI imaging技术--这种技术allows researchers to watch in real time which areas of the brain are consuming the most energy—and, presumably, therefore doing the most thinking（因而可能会由此推断出人脑哪一块思维最活跃），以有通过as well as plenty of experiments in psychology labs来研究explain the quirks of human behaviour 。

引用 darcher 2011-9-16 19:35

本帖最后由 darcher 于 2011-9-16 19:37 编辑

回复 sinno123 的帖子

sinno123朋友，你的意见都非常的好啊！很感谢你这么仔细的看了我的翻译和原文～
关于densely packed prose，主要的意思确实是信息量过大（packed），这点我当时没有仔细的琢磨，也是因为我对packed的意思没有理解透。综合一下，我觉得原文的意思是信息量过大，且逻辑紧密，（在学术文章里面逻辑连词和副词用的多--逻辑要求严谨的时候就要用的多）。
short shrift我的翻译确实有问题，直接采用你的建议，非常感谢～
最后一段，这里似乎有英语本身的歧义性在里面。我倾向于认为，which attempts to explain the quirks of human behaviour BY:theorising...,a dash of MRI image, ...as well as plenty of experiments... 这样的情形。还有a dash of的问题，我仔细的考虑了一下，应该翻译成“些许”（MRI这个技术）。原文中imaging我个人觉得有点多余，因为MRI的I即是imaging。我的翻译中直接粗鲁的翻译成图片了，现在觉得不妥。
这只是我的一些见解，还有什么需要指出的同样欢迎～
再次谢谢你的指正！

引用 469740823 2011-9-28 16:27

这里果然高手如云

引用 nayilus 2011-9-29 07:43

本帖最后由 nayilus 于 2011-9-28 15:44 编辑

densely packed prose 除了信息量过大，还有枯燥乏味的意思。你可以去查查prosaic的意思。

出处是prose作为叙述，和poem相对，被认为是相对较乏味，缺少美感的文学形式。同样说一篇文章写得优美会形容它像poem

引用 darcher 2011-9-29 08:15

回复 nayilus 的帖子

嗯 谢谢你的指出！ 确实是这样～ 当初在翻译的时候就觉得应该有这层意思，学术文章看起来枯燥啊！！！（我深有体会。。）
关于prose和poem的比较，很有用！ 再次谢谢啦！

引用 1276242113 2011-10-6 15:48

高手

引用 batulu1990 2011-10-25 00:36

感谢分享啊！

查看全部评论(11)