[2011.09.13] 女性毕业率：平等程度

引用 migmig 2011-9-13 23:33

本帖最后由 migmig 于 2011-9-13 23:34 编辑

oecd:http://zh.wikipedia.org/wiki/%E7 ... 0.E5.91.98.E5.9B.BD

成员国        
澳大利亚 · 奥地利 · 比利时 · 加拿大 · 智利 · 捷克 · 丹麦 · 爱沙尼亚 · 芬兰 · 法国 · 德国 · 希腊 · 匈牙利 · 冰岛 · 以色列 · 爱尔兰 · 意大利 · 日本 · 韩国 · 卢森堡 · 墨西哥 · 荷兰 · 新西蘭 · 挪威 · 波兰 · 葡萄牙 · 斯洛伐克 · 斯洛文尼亚 · 西班牙 · 瑞典 · 瑞士 · 土耳其 · 英国 · 美国

引用 林木木 2011-9-14 06:22

本帖最后由 林木木 于 2011-9-14 06:23 编辑


健康和福利领域的毕业生群体中，女性差不多占有3/4的比例。
因为上文说理科是男性主导，下文又说文科方面，句子前面加个“而”或者什么，是不是能使上下文更连贯？

爱沙尼亚的女性毕业生比例最高，超过2/3的毕业生是女性。
这样说会不会有些重复？
试译：爱沙尼亚的女性毕业生比例最高，超过了总体的2/3。

相形之下，在日本，毕业生中，女性的比例刚刚超过2/5，
相形之下，在日本毕业生中，女性比例刚刚超过2/5，
这样没那么多断句是不是更符合汉语习惯？

当然，可以完全无视我的，我只是在吹毛求疵而已……

引用 林木木 2011-9-14 06:37

本帖最后由 林木木 于 2011-9-14 06:46 编辑

回复 migmig 的帖子

早上好

另外还想问个问题
相形之下，在日本毕业生中，女性比例刚刚超过2/5，
你说“刚刚”和“将将”区别大不？
后者是不是更能显出这里女性比例的少？

引用 migmig 2011-9-14 10:03

林木木 发表于 2011-9-14 06:37
回复 migmig 的帖子

早上好

将将似乎不常用啊，感觉蛮口语化的。

引用 yong654321 2011-9-14 15:34

支持

引用 kaola1991 2011-9-16 08:53

查看全部评论(6)