[2011.09.10] 未来经济

引用 long779779 2011-9-12 10:02

第一段第二句应该是 1956年，俄罗斯人  楼主大意了哦

引用 contrary 2011-9-12 17:03

Economics focus 经济聚焦
经济焦点/聚焦经济  

纯属个人措辞癖好。。。

引用 join_soon 2011-9-13 06:45

本帖最后由 join_soon 于 2011-9-13 07:12 编辑

回复 湖光珊色 的帖子

celestial?
precocious vs premature?

----------
Those are a few words that I was not sure when I was reading the article.

Now, after looking up them in wordnet, I know, prococious can be good, but premature is always bad, so, I kind of know those two now.

But I am still not sure about "celestial", why the author uses it here? It is used to show the destiny of the order?

   

引用 湖光珊色 2011-9-13 22:47

long779779 发表于 2011-9-12 10:02
第一段第二句应该是 1956年，俄罗斯人  楼主大意了哦

呃。。。我真是粗心。。。。

引用 湖光珊色 2011-9-13 22:59

回复 join_soon 的帖子

In according to the text, I think it means the future economic situation, precisely, prephecy about the leading role of Chinese economics and the downsize of American economics in the future. Another reason is the headline of a report always aims at concluding the context's meaning, fanscinating the readers and raise their intrests in the report.
So, I choose the meaning in the context instead of its  superficial meaning.

引用 join_soon 2011-9-14 09:44

回复 湖光珊色 的帖子

According to the translation of this forum, the title of the article can be used freely to show off the creativity of the translator, so, no problem there.

Actually, my problem is the opposite: "未来经济" is too plain for "celestial", don't you think so?

I just got an idea, if you look at the digram, those circles are like planets in the solar system.

引用 udlover 2011-9-14 12:18

他列出了几个发展程度相似的国家(日本、香港、德国、西班牙、台湾、希腊、韩国)加上地区两字吧，要不会灭门的

引用 Gillian77 2011-9-14 15:14

That projection relies on the “gravity” model of trade, which assumes that commerce between countries depends on their economic weight and the distance between them.
这一预测是基于贸易的“万有引力”模型得出的。根据“万有引力”理论，两国之间的贸易水平取决于两国的经济水平和地理距离。
物理中的万有引力：两物体件的万有引力和质量成正比，和距离（还是距离的平方还是立方来着）成反比。
所以我也觉得“地心引力”翻成“万有引力”会比较好。
另外没懂那三个动因里的convergence指的是什么...

引用 39055734 2011-9-14 22:06

楼主辛苦啦~~

引用 yadufang 2011-9-14 22:48

看来中国开始越来越强大了

引用 johnnybegood 2011-9-15 12:22

本帖最后由 johnnybegood 于 2011-9-15 12:22 编辑

回复 join_soon 的帖子

"celestial " is the old way Chinese people call themselves, indicating that they are a very strong country, which coincides with the impression the west is now having about Chinese economy. The title literally means "天朝经济".

引用 walter500 2011-9-15 16:43

"celestial" 有一定的调侃的感情色彩在里面 因为可以翻译成 “天朝经济” 而天朝是对封建时代中国的称谓 Mr S 以及作者 虽然说了很多中国的好话 但是很多地方能感受出他内心里有很多对中国负面的想法和感情 特别是有些用词 还有很多句子的表达方式
仅仅是作为旁观者得一个看法~

引用 湖光珊色 2011-9-15 23:32

回复 johnnybegood 的帖子

It sounds reasonable. Thank you!

引用 湖光珊色 2011-9-15 23:40

回复 walter500 的帖子

在我看来，这篇文章倒没有调侃的意思，但从目前世界的形势来看美国就是想抬高中国的地位，其目的有很多，例如汇率问题，倾销问题等。归根结底为了美国的利益。

引用 湖光珊色 2011-9-17 08:53

回复 Gillian77 的帖子

恩，“万有引力”好些
物理什么的我早忘完了，(*^__^*) 反正知道这里就是说距离还有经济实力
convergence是聚合的意思，我的理解就是中国的向心力之类的吧。。。

引用 湖光珊色 2011-9-17 08:53

回复 39055734 的帖子

引用 湖光珊色 2011-9-17 09:10

回复 udlover 的帖子

当时也觉得这样不妥，但是人家报纸上写的是“contries”，所以就这样翻了。。。

引用 skittos 2011-9-17 20:35

回复 湖光珊色 的帖子

好文。
最后段里 Whether it is precocious or premature 漏了

lz 参考点评意见，再仔细整体修改一下译文就更上一层楼了

引用 湖光珊色 2011-9-17 21:53

回复 skittos 的帖子

斑竹太过奖了，我要继续努力的，谢谢

查看全部评论(37)