[2011.09.10] 战争、和平与爱情

引用 echo.chan 2011-9-15 11:13

for good measure:附加地;作为额外增添
In addition to dessert, they served fruit for good measure.
为了更加严防，从意思上分析，是这么回事。权当我提供下for good measure的意思吧

The sweep of Grossman’s pen 拖沓
sweep :a wild scope。既然被称为胜过日瓦戈医生许多的鸿篇巨制，逻辑上推论不会整本书都那么拖沓。纳粹和苏联，影响了当时整个世界的广度和深度，所以我取了如上的意思。

The central message of horror jars with the simplistic but widely held notion that the war was a black-and-white struggle between beastly Nazis and their valiant adversaries.
原译：本书始终秉持苏德战争是残忍的纳粹和他们英勇的对手之间你死我活的斗争这样的观念，除此之外，中心思想就是恐怖，处理过于简单，产生了不和谐之感。
有两个意思翻译得不明显：
1.horror 和notion 的不和谐
2.notion是 simplistic but wildly held 最好不分开翻译

the book took off  书飞黄腾达，不合适
飞黄腾达：详细释义
　　飞黄：亦名“乘黄”。传说中的神马名字，腾达：本作“腾踏”, 上升，形容神马飞驰貌,像飞黄神马似的很快地上升着。形容骏马奔腾飞驰。比喻骤然得志，官职地位很快高升。亦作“腾踏飞黄”。
示例
　　他进过种种培植新政人才的讲习班和训练班，虽然结果没有一项使他～。（沙汀《防空》）
典故
　　唐宋八大家之首韩愈的儿子韩符少年时十分贪玩，不喜欢读书，韩愈专门写诗教育儿子要立志飞黄腾达，诗文即：“两家各生子，孩提巧相如，少长聚嬉戏，不殊同队鱼……三十骨骼成，乃一龙一猪，飞黄腾踏去，不能顾蟾蜍。”

love-struck pilot 爱情受伤的...
love-struck 是被爱情击中的
When people become love -struck , what happens in that instant is the couple probably discover a unique something they have in common .
当人们成了情痴时，在两个人可能发现了唯一他们才有的共同之处的那一瞬间会发生什么。
blog.sina.com.cn

引用 holyhermit 2011-9-15 12:15

1.sprawling work -这里指作品洋洋洒洒，不宜译成“散乱”。
2.humans consigned to an inhuman mincing machine。应该是投入绞肉机内的人肉。其实就说这些士兵全是炮灰。
3. 有时读过几百页才能搞清人物的来龙去脉。指的是：人物每次粉墨登场，前后相隔数百页。也就是说，人们可能是读到后面忘了前面。
4.一些人把它与列夫•托尔斯泰的《战争与和平》相提并论，不过它更具可读性。这里汉译的“它”指代不明。从译文看指《生活和命运》，但作者其实指托的作品读起来更津津有味。第3点其实是对这点作了映衬。

引用 holyhermit 2011-9-15 12:22

The central message of horror jars with the simplistic but widely held notion that the war was a black-and-white struggle between beastly Nazis and their valiant adversaries.

这句话译文有点问题。原意是：小说的主题是恐怖，而人们普遍简单认为，这场战争系残忍的纳粹与与英勇对手之间一场旗帜分明的战争，小说的主题和人们的普遍观念是相悖的。

试译：人们曾普遍认为，苏德战争是禽兽不如的纳粹与其英勇对手之间一场旗帜分明之战，而小说的主题却是恐怖，这与人们的那种普遍的朴素概念是格格不入的。

引用 holyhermit 2011-9-15 13:09

本帖最后由 holyhermit 于 2011-9-15 13:09 编辑

《生活与命运》文如其名，将敏锐的心理洞察力、痛苦的困境以及对善恶本质的深刻哲学思考与坚韧不拔的战场描述揉合在一起。

改译：，《生活和命运》在对残酷的战场描写同时敏锐地洞察了人的心理，在对善与恶的本质感到进退维谷同时也交织了了深刻的哲学反思。

引用 holyhermit 2011-9-15 13:25

亚历山大•索尔仁尼琴的作品比较出名，人们对改革感到兴奋，接着是苏联解体，这些都使该书黯然失色.

中文可以表达得更好些。试译：鉴于亚历山大•索尔仁尼琴的作品较出名，兼之苏联先改革后解体而让人们兴奋不已，这部小说始终未得到人们的关注。

引用 sinno123 2011-9-16 15:55

foul food of the ruin in Stalingrad这里略微调整一下：指的是斯大林格勒废墟(ruin)上的foul food.

查看全部评论(6)