[2011.9.10] 上学：异类的飞翔

引用 Hermia 2011-9-14 21:29

第二段 Jethro Tull 那首歌歌名是thick as a brick  
试听： http://music.sina.com.cn/yueku/i/755022.html
好长好长

引用 anisa.lee 2011-9-14 22:11

Paragraph 1：

the band Jethro Tull
——按中文的习惯应该是” Jethro Tull乐队”吧~~~

cannot recall what it felt like to be ignorant.
他们的老师无法感同身受一无所知的滋味。
——这句的成语用的娴熟啊，但会不会有点“迅雷不及掩耳盗铃”的感觉，个人感觉"感同身受"&"一无所知"不能同时这样去修饰ignorant

引用 Hermia 2011-9-14 22:47

回复 anisa.lee 的帖子

1. I agree.
2. 感同身受在那里使用的确实不恰当
感同身受：心里很感激，就象自己亲身领受到一样。现在多比喻虽未亲身经历，却如同亲身经历过一般。

引用 echo.chan 2011-9-15 09:39

hermia，好久没见了

wants to know what it is like for a bat to be a bat
想了解一只蝙蝠看世界的视角

a bat to be a bat 好哲学啊，你为什么是你？
蝙蝠要成为一只蝙蝠。你翻译为“看世界”是向外，但是句子的意思是“向内”的，着重于个人感觉，后面那句wise men don’t know how it feels to be thick as a brick就是例证

thick as a brick
thick有愚笨的意思，而且，对应wise man ，呆若木鸡：呆得像木头鸡一样,形容因恐惧或惊异而发愣的样子。不贴切

引用 echo.chan 2011-9-15 10:06

scuttles sideways  横着乱爬
它没有“乱”：to run with quick short steps，疾走

commissioned him to write essays and then a novel
commission：to officially ask sb to write, make or create sth or to do a task for you
做佣金时极少做动词用，都是做名词，外贸行业用得多。

He insists on precision in his classroom as a result of the confusion he felt as a child
他在课堂上追求精确，这样的结果就是他也会如儿时一般困惑
译反了
as a result of ：作为....的结果

a vast sense of isolation 孤立的效果
sense翻译为“效果”，不赞同

thin strip of glass  小片地方
glass呢？

teachers must scoop up 揪出来
揪出来，想起文革对隐藏在人民群众中的反动派的感觉......

引用 echo.chan 2011-9-15 10:07

忘记了，题目“异类的飞翔”
异类：本意是指不同种类，有时也可作杰出的才能。同时，它也是古代对少数民族的蔑称。
文中讲的是“笨鸟”“后进者”

引用 Hermia 2011-9-16 01:37

回复 echo.chan 的帖子

经你一番提点，许多地方幡然大悟，刚又翻了一篇，现在已经好晚了，明晚来改了。
谢啦。

引用 Hermia 2011-9-16 13:05

回复 echo.chan 的帖子

你看的好仔细，对译文十分追求严谨。论坛里像你这么认真读译文的真不多啊
呆若木鸡那个地方，由于原文用了一个比喻，所以我也想打一个比方，于是百度之，看到有如下内容：后来人们又把“呆若木鸡”这个成语引申表示十分愚(yú)笨，也形容因为害怕或惊奇发呆的样子。于是就用了，我觉得一般的中国人看到这个成语还是会联想到笨吧，当然有更好的比喻就舍弃这个不用了，我开始还想了笨猪、蠢驴之类的，都觉得不太好。
commission那个地方我认为既然这位老师使他取得了突破，那么一定是有特别手段，而不止是布置作文那么简单，于是就用了引申义。在翻译中经常有些地方是需要推测的，而不仅仅看字典的。

引用 查尔来 2011-9-16 13:56

回复 echo.chan 的帖子

He insists on precision in his classroom as a result of the confusion he felt as a child. 这句话原文译者没有译反吧。（1）从字面上来看，as a result of 是“作为...的结果”的意思，显而易见，这句话就是说“作为儿时困惑的结果，他现在在课堂上要求精益求精” （2）从上下文来看，上一句话说的是他虽然知道这一问题的根源在于教育制度和老师，但他却不是个传统进步的人。所以才有下一句的“他在课堂上要求精确”，这正是因为他自己在学生时代感到困惑的结果啊。

引用 echo.chan 2011-9-16 13:56

回复 Hermia 的帖子

1.“呆若木鸡”这个词,读者到底是什么感觉，正如这本书里的那句歌词一样“ wise men don’t know how it feels to be thick as a brick",所以，建议按照原意来。

2.commission，坚持认为是“委托”他写东西，和“稿费”无关，也并不是纠结于字典的意思。根据文意，看他父母本身学业有成，又一定要为他请到合适的老师，他家境至少是中等以上。所以物质奖励，应该不会成为他改变的力量。老师“拜托”他的举动，他觉得自己受到了重视，认为自己其实是有能力的，自信心慢慢的树立起来。自信防身，其他事情就好解决了。这是个不会嘲讽他不会骂他的老师，方式很对。很喜欢。

引用 echo.chan 2011-9-16 14:30

回复 查尔来 的帖子

对比下你和hermia的中文翻译吧
原译：他在课堂上追求精确，这样的结果就是他也会如儿时一般困惑
你的翻译：作为儿时困惑的结果，他现在在课堂上要求精益求精
不多说了，你可以找周围的同学或者朋友看看这两句话的意思是不是一样

引用 Hermia 2011-9-16 23:38

回复 echo.chan 的帖子

1.按原意来是翻作蠢得像块砖头似的？不是没想过这么翻，你觉得只看中文会觉得突兀吗，不突兀的话直译也无妨。
2.照你这么分析我被你说服了，呵呵。

引用 cowboy584726847 2011-9-20 12:01

查尔来 发表于 2011-9-16 13:56
回复 echo.chan 的帖子

He insists on precision in his classroom as a result of the confusion he felt ...

这句其实意思很明了：他秉持如此精益求精态度的原因正是由于儿时对这些问题的困惑。译者的理解肯定没错，只是，在翻译时未能恰当表述本意，让人觉得很熬口罢了。

查看全部评论(13)