[2011.9.17] 人工机动智能

引用 夜放花千树 2011-9-16 12:36

奇怪，今天再上Economics看这篇文章的原文，发现跟之前复制的有变化，也就是9月15日版本的和现在的9月17日版本的。

我最后按9月17日定稿的，相比之下，后者把前者的最后一段加以修改调整到了中间部分，也就是出租车司机表达意见的段落。但无大碍。

引用 lonelyDanilel 2011-9-16 14:23

挺好的，很通顺

“It’s science fiction,” scoffs another
另一个人嘲笑道：“科幻小说罢了。”

let off steam
放掉多余的蒸汽；花掉多余的精力；发泄强烈的感情
（From 有道词典）

Thus the covetous sighs that greeted the new Ferrari 458 Spider (pictured), which was unveiled on September 13th. Alongside it was Ferrari’s first four-wheel drive, four-seater.
......在458Spider旁边的是第一代.......

引用 aubreychen 2011-9-16 15:24

how the cars of the future will be powered,
说的是未来的车以什么为能源（代替现在汽油的清洁型能源之类的），绿色环保的问题。

引用 aubreychen 2011-9-16 15:34

“Where does the car end and the phone begin?
这句话我的理解是：到什么程度，车不再像车，而更像手机？

引用 aubreychen 2011-9-16 15:38

looks on a screen at an annotated view of the world whizzing by.
看的不是车窗，是屏幕，而且屏幕上对view有标注，解释之类的。

引用 ice2011 2011-9-16 18:13

引用 夜放花千树 2011-9-16 20:59

回复 lonelyDanilel 的帖子

let off steam
放掉多余的蒸汽；花掉多余的精力；发泄强烈的感情
（From 有道词典）

这个词的意思我知道，可是文中有提到，“of their dreams”应该是说圆他们一个可以开到好车的梦。所以我翻作了文中那样。

“It’s science fiction,” scoffs another
另一个人嘲笑道：“科幻小说罢了。”

已改

Thus the covetous sighs that greeted the new Ferrari 458 Spider (pictured), which was unveiled on September 13th. Alongside it was Ferrari’s first four-wheel drive, four-seater.
......在458Spider旁边的是第一代.......

已改

引用 夜放花千树 2011-9-16 21:01

回复 aubreychen 的帖子

可是，那么……这一句的我的译文有什么问题呢？在我看来我们是一个意思的啊……

how the cars of the future will be powered,
说的是未来的车以什么为能源（代替现在汽油的清洁型能源之类的），绿色环保的问题。

引用 夜放花千树 2011-9-16 21:04

回复 aubreychen 的帖子

looks on a screen at an annotated view of the world whizzing by.
看的不是车窗，是屏幕，而且屏幕上对view有标注，解释之类的。

"screen"是有汽车挡风玻璃的意思的
不过其实我对这一句自己的翻译也不sure，不知道除这一点外，还有没有其他问题……

引用 夜放花千树 2011-9-16 21:07

回复 aubreychen 的帖子

“Where does the car end and the phone begin?
这句话我的理解是：到什么程度，车不再像车，而更像手机？

这是我最纠结的一句话了！而Economist修改原文之后还把它当作了副标题……我觉得咱们的译文意思相同，理解的都是同一个意思，可是都有点隔靴搔痒的意思，没有拿出一句可以一下子达到痛楚的表达来。

引用 夜放花千树 2011-9-16 21:08

回复 ice2011 的帖子

咋滴了童鞋……

引用 romanyck 2011-9-16 21:18

spider在汽车中都是指敞篷车型 翻译成蜘蛛很COOL，哈哈

引用 坏娃娃 2011-9-16 23:25

受教了，翻译的真好。
不过“Where does the car end and the phone begin?”让我想起了西班牙被称为“欧洲的终点和非洲的起点。”（不好意思，忘记出处了），我想那是说西班牙是欧洲和非洲的交汇点，当然不只地域上的还有文化交流层面的。这里是不是可以比照一下有没有那层意思呢？我理解的意思是：汽车和手机的交汇点在哪里？拙见。

引用 夜放花千树 2011-9-17 11:47

回复 坏娃娃 的帖子

呵呵，你说的很好，（传统）汽车止步于何，而（智能）手机又开始于何？结合文章主题，就是智能化。其实先简单从这句话表面开始理解，然后传意，最保险了。采纳

引用 夜放花千树 2011-9-17 11:52

回复 aubreychen 的帖子

不过“Where does the car end and the phone begin?”让我想起了西班牙被称为“欧洲的终点和非洲的起点。”（不好意思，忘记出处了），我想那是说西班牙是欧洲和非洲的交汇点，当然不只地域上的还有文化交流层面的。这里是不是可以比照一下有没有那层意思呢？我理解的意思是：汽车和手机的交汇点在哪里？拙见。

这个是前面一个网友的回复，我觉得他说的有道理，其实从字面开始理解然后翻译最保险。说白了这句话就是想表达（传统）汽车终止于哪里，而（智能）手机起步于哪里，其实也就是本篇想描述的，汽车智能化咯。那么你看，就直接译作“汽车与手机交汇于何方？”如何？或者我们可以把汽车和手机的定语补全：“传统汽车于智能手机交汇于何方？” 不知Aubrey有什么想法？

引用 夜放花千树 2011-9-17 11:54

回复 aubreychen 的帖子

aubreychen  来汽车将以何制动,,制动是刹车的意思吧  发表于 昨天 21:03

呃……托您福百度之……还真是，话说我一直以为就是能源驱动的意思。谢谢啦，改过来了~~

引用 夜放花千树 2011-9-17 12:03

回复 romanyck 的帖子

受教！改之~~谢谢

引用 微凉海天 2011-9-17 20:20

在参加汽车制造商奥迪公司举行的一场会议中的头脑风暴中如此发问。    一场会议中的头脑风暴应改为  研讨会  较为合适 头脑风暴有些生硬

引用 微凉海天 2011-9-17 20:26

急速试驾活动从何而来？ spin译为短途游较为合适 suv主要是指那些设计前卫、造型新颖的四轮驱动越野车，急速的话也应该是跑车比较合适。。一点拙见。。

查看全部评论(27)