[2011.09.17] 绿色增长

引用 BTnuts 2011-9-17 12:16

invites employees to “imagine unimaginable businesses” aimed at poorer consumers.  这句话里的“imagine unimaginable businesses”翻译成“虚拟业务”不妥吧。
（智利的林业公司）动员其职工开动脑筋，想出各种稀奇古怪的业务方式吸引相对拮据的客户。

引用 angelnana00 2011-9-17 14:25

consumers are cash-strapped
这句应该是讲顾客对绿色产品的追求，文中翻得有点歧义

引用 angleyu2007 2011-9-17 15:10

回复 BTnuts 的帖子

谢谢宝贵意见  说的就是这个意思  无奈我的中文实在是差  多年前高考语文才68（150分制）
businesses 加复数之后 就是表示点子 想法等

引用 angleyu2007 2011-9-17 15:16

回复 angelnana00 的帖子

cash-strapped
这个词是说 没钱 日子紧巴巴的
环保事业本身带有公益性质 可以降低成本和产品的价格
上世纪30年代经济大萧条时期 罗斯福大刀阔斧搞公用事业和基础设施建设 拉动了内需和经济增长
与此相同 发展环保事业就可以使相对贫穷的客户分一杯羹

引用 BTnuts 2011-9-17 21:23

回复 angleyu2007 的帖子

语文不太好那就一定有其他的强项。多多指教！呵呵。

引用 林木木 2011-9-18 10:52

环境问题早已不堪重负。
问题不堪重负？
试译：环境不堪重负

Manila Water, a utility in the Philippines, reduced the amount of water it was losing, through wastage and illegal tapping, from 63% in 1997 to 12% in 2010 by making water affordable for the poor.
菲律宾一家公用事业公司Manila Water，因浪费和非法开采而导致的用水量流失，让穷人用得起水，将这一流失比例从1997年的63%降低至2010年的12%。
菲律宾一家公用事业公司Manila Water曾因费和非法开采用水量流失，如今该公司通过让穷人用得起水（降低水费？）使流失比例从1997年的63%降低至2010年的12%。

recycles uneaten fish feed to fertilise crops.
重复利用剩鱼来肥沃庄稼。
用“回收”感觉会不会更贴切些？

The sustainability champions also encourage their workers to come up with green ideas
还鼓励员工提出绿色点子
想问版主这里用“环保点子”如何？

引用 angleyu2007 2011-9-18 15:54

本帖最后由 angleyu2007 于 2011-9-18 15:56 编辑

回复 林木木 的帖子

嗯  都很贴切哦  谢谢

不过第2条  我还是想不出怎样组织句子较好

引用 544748276 2011-9-18 17:18

回复 angleyu2007 的帖子

Kenya’s Equity Bank   Kenya是肯尼亚，Guinea是几内亚。

引用 angleyu2007 2011-9-18 23:01

回复 544748276 的帖子

  

引用 林木木 2011-9-19 07:56

回复 angleyu2007 的帖子

Manila Water, a utility in the Philippines, reduced the amount of water it was losing, through wastage and illegal tapping, from 63% in 1997 to 12% in 2010 by making water affordable for the poor.
菲律宾一家公用事业公司Manila Water，因浪费和非法开采而导致的用水量流失，让穷人用得起水，将这一流失比例从1997年的63%降低至2010年的12%。
菲律宾一家公用事业公司Manila Water曾因费和非法开采用水量流失，如今该公司通过让穷人用得起水（降低水费？）使流失比例从1997年的63%降低至2010年的12%。

我落下了个“致使”：菲律宾一家公用事业公司Manila Water曾因费和非法开采致使用水量流失，如今该公司通过降低水费，让穷人也用得起水的方式使流失比例从1997年的63%降至2010年的12%。

不过似乎也不是很好

引用 angleyu2007 2011-9-19 09:24

回复 林木木 的帖子

我一直觉得原文后半句没什么逻辑

引用 林木木 2011-9-19 09:38

回复 angleyu2007 的帖子

唉！竟然没有理解版主意思，迟钝了
个人觉得后面的意思应该是，从前水费比较高，穷人买不起，后来公司把水费降低了，穷人买得起了，

可是我糊涂了诶，非法开采怎么会损失水呢？
╮(╯_╰)╭，我对不起版主，我已经完全把自己弄糊涂了

引用 angleyu2007 2011-9-19 12:27

回复 youandi88 的帖子

    那您火星上来的 哈哈   

慢慢学啊  我水平也很低的

引用 angleyu2007 2011-9-19 12:30

回复 林木木 的帖子

既然穷人买得起水 浪费的水量也就省下了 转移到穷人那里去了 哈哈  应该是这个逻辑的

查看全部评论(14)