微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 博客 查看内容

[2011.09.09] 语速:我说不了那么快

2011-9-17 16:36| 发布者: Somers| 查看: 4935| 评论: 5|原作者: tribesman

摘要: 《时代》杂志报道了《语言》杂志刊登的一份有趣的研究报告。为什么有些语言的语速似乎别的语言要快?
语速

我说不了那么快


Sep 9th 2011, 16:19 by R.L.G. | NEW YORK

《时代》杂志报道了《语言》杂志刊登的一份有趣的研究报告。为什么有些语言的语速似乎别的语言要快?答案是,语速取决于单个音节所承载的平均信息量。一个简单的故事,无论是翻译成英语、法语、德语、日语或是汉语,要把它朗读出来所需要的时间基本上一样多。但是,在同样的时间里要说出的音节数是不一样的;那些需要较多音节来表达同一内容的语言听起来语速要快一些。真有趣。

一开始,我还在猜想为什么会这样呢。语音系统较为简单的语言(少辅音和元音,没有语调、鼻元音及其他技巧)单词往往比较长。这是因为,如果一种语言只有八个辅音、五个元音,如夏威夷语,那么就会有大量的同音异义词。为了区分意思,单词就得长一些;夏威夷州著名的州鱼是humuhumunukunukuapua'a(美人鱼),原因就在这里。

但是,正如人们所说,每个人一天都只有同样的24小时,因此,低信息量的音节语速就得快一些,这就没有什么奇怪的了。我手头虽然没有他们统计出的音位总量数据,但是,该研究发现,语音系统较为简单的日语语速最快,西班牙语次之,这似乎一点也不奇怪。语速最慢的汉语普通话有大约2000个音节,比日语和西班牙语多得多。有四个音调也是普通话语速慢的部分原因。

 
 
感谢译者 tribesman 点击此处阅读双语版

6

鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋

刚表态过的朋友 (6 人)

发表评论

最新评论

引用 TinaSu 2011-9-18 17:08
引用 Meryl裙子 2011-9-19 13:29
At first blush
乍一看~
引用 Meryl裙子 2011-9-19 13:38
The "slowest" language, Mandarin, partly thanks to the four tones, has around 2000 possible syllables, far more than Japanese or Spanish.
这句话的理解跟楼主不一样~
个人觉得“中文普通话是世界语频最慢的语言,原因在于鉴于其拥有四个声调(部分原因),中文有大概2000个音节,这远胜于日语和西班牙语。
引用 kavinmail 2011-9-19 15:11
为什么有些语言的语速似乎别的语言要快?
似乎后面似乎应该加个“比”字
引用 849973658 2011-9-23 08:35
学习了

查看全部评论(5)

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|七月天| ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2022-5-19 12:34 , Processed in 0.067600 second(s), 29 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部