[2011.09.10] 埃及年轻人找工作

引用 玛门 2011-9-18 07:13

支持

引用 Taotao2068 2011-9-18 21:34

Can't listen to the MP3 on iPad... Any idea?

引用 Mathieu 2011-9-19 12:31

国名翻错了，Syria是叙利亚，不是塞尔维亚

引用 babylonren 2011-9-19 16:28

Wael Ghonim, who became known around the world when he was jailed for running a Facebook page popular with protesters......
Wael Ghonim在Facebook上因运作了一个广受埃及抗议者欢迎的页面而被捕入狱，并因此变得世人皆知......

引用 wp8237889 2011-9-19 18:59

感谢

引用 rita2011 2011-9-20 09:10

high-flying job是金领工作吗？

引用 微凉海天 2011-9-20 20:37

拜读了。 译的挺好，但有几个小问题我想提一下，说的不对之处还请见谅。
文章的第二句话“Wael Ghonim,who became known around the world when he was jailed for running a Facebook....,dream of.”楼主这个jailed好像没有译出来，可能是忘了吧。
第二段的“被虚掷的青春是我们这个地区史诗般的失败故事的核心问题。”这句能不能再改得通俗一些，有点看不懂。
第四段有个小疏忽，应该把“大学里教的技能是为很久前设计的”的“为”字去掉，这样更通顺一些。
最后就是在文章的最后一段中，“...and 98% still have it three months later”这句话，楼主翻译成了，98%的学生在三个月内还有工作。那是不是三个月之后就没工作啦？原文的意思好像是三个月后找到了工作。

引用 Iva 2011-9-21 12:22

"...and 98% still have it three months later"我觉得意思是，前面说的那些100%找到工作的学生里98%三个月后依然被继续雇佣。

引用 donkey6666 2011-9-21 14:55

回复 babylonren 的帖子

同意

引用 wxpmelody 2011-9-22 15:14

同上。

引用 qkasumi 2011-9-23 12:10

翻译的挺不错的，就是可能有些小细节给遗漏了，jailed的意思没翻出来，那个Syria 是叙利亚，不是塞尔维亚

引用 richeon 2011-9-25 23:13

查看全部评论(12)