[2011.09.17] 新兴市场债市独善其身

引用 贪爱樱桃 2011-9-18 21:54

好强大！
译文中有部分问题，请教一下哈：
1 para.1 —— “Analysts began asking whether emerging markets were now 'Teflon'...”中"whether"是否译成“是否新兴市场的确如...所比喻，如“铁氟龙”一般？”？

2 "But it has yet to make quite such a mess of their bonds, even those priced in their own currencies"这里这句，我以为“make a mess of”是搞糟的意思，那么这句就应该是“但即使是本国货币债券也被搞得一团糟。”所以，对楼主的这句翻译不是太了解

3 para.4 - " They invest almost 60% of these assets in government securities. "这里的"these assets"应该是“所有资产”，而非“新增资产”。

4 最后一段："But what is?"应该是相对于前一句"Neither of these asset classes is..."而言的，所以应该译为“但又有哪种资产能够避免呢？”

引用 romanyck 2011-9-19 01:14

回复 贪爱樱桃 的帖子

谢谢同学指出，
1.我这句话意译了，然后把特氟隆的翻译放在了后面，整体的意思没有改变，顺便点了下主题。

2. 这句我是比较疑惑，但是如果我翻译成“搞的糟糕”的话，于前后两个句子的意思貌似都对不上了。。。我觉得作者是不是漏了个NOT。。。还是YET能表示否定。。。

3. 的确，These Assets应该是指代前面的The Assets，也就是墨西哥养老基金所持有的全部资产，已改正，谢谢拉！

4. 你的翻译很正确，最后一段的12句和34句是完全对称的，我在第4句中表示了你的这个意思，也就是对第2句问题的回答，所以我把第2句意译了。

引用 贪爱樱桃 2011-9-19 09:57

意译很强大
第二句我的疑惑和你一样，觉得前后逻辑关系很奇怪。其他没有问题啦，感谢！

引用 心似幽蓝 2011-9-21 22:25

楼主好多意译哇  不过意思还是很准确的~ 第一句record amounts我感觉是超过了记录的头寸数额不是据记录显示哈   

引用 Joyhan 2011-9-22 22:08

膜拜。。

引用 Joyhan 2011-9-22 22:08

引用 romanyck 2011-9-22 22:30

回复 心似幽蓝 的帖子

恩,同学说的对,主语应该是Amounts,认为Record是破纪录的意思么?

引用 心似幽蓝 2011-9-27 12:55

回复 romanyck 的帖子

只是我的个人拙见~我觉得record是用来形容amounts之多的~

引用 killua_s 2011-9-27 15:48

我也认为record是破纪录的意思，还有我觉得最后一段的what is没有必要意译，我认为原文作者没有问要做什么的意思。
另：楼主翻译的很强大！我是鸡蛋里挑骨头了！膜拜！

查看全部评论(9)