[2011.09.17] 美国式幽默：有趣的人

引用 xingzd2011 2011-9-18 21:46

引用 skittos 2011-9-18 22:54

本帖最后由 skittos 于 2011-9-18 22:55 编辑

回复 maryann 的帖子

1. Mr Trillin describes himself as a “Deadline Poet” because of the rhyming verses he contributes regularly to the Nation. Happily, there are pages of them in this book.
经常写押韵诗的特林先生称自己是“最后一个诗人”，他的诗在这本书里占了很大篇幅。
--------------------------------
Deadline Poet——赶限期缴稿的诗人
the Nation——《国家》杂志吧
他定期替《国家》杂志写诗



2. That some of his work was illegal.
他的一些作品非法流入了人世。
---------------------------
这里的work 应该是讽刺高盛那些“代表上帝”的不法行为。

引用 maryann 2011-9-18 23:22

回复 skittos 的帖子

原来是这样啊~第一次翻译，感觉怪怪的，很多意思把不准~谢谢提示，受教了

引用 Meryl裙子 2011-9-19 12:34

Each might regard the idea as risible
个人觉得意思是说
“也许，他们几个都觉得这种说话挺好笑的”

引用 Meryl裙子 2011-9-19 12:42

he is more at home in the School of Ogden Nash of Rye, New York
在纽约的。。。学院更自在

引用 Meryl裙子 2011-9-19 12:48

Mr Trillin describes himself as a “Deadline Poet” because of the rhyming verses he contributes regularly to the Nation.
because没有翻译喔~the Nation也没出现噢~

引用 maryann 2011-9-19 19:12

回复 Meryl裙子 的帖子

恩，是有很多漏掉的地方，谢谢指正！

查看全部评论(7)