植物油 Sep 17th 2011 | from the print edition
|
celendia 发表于 2011-9-19 10:17
A planet with more mouths to feed and deeper pockets has led to rapid growth in consumption of vegetable oils as well as grains and meat. 养活全球众多人口和全球巨大财富导致了植物油、粮食及肉类消耗的快速增长。
前面提到了了石油业背后的两大因素中有中国,这里的more mouth以及deeper pocket是不是也是在暗指中国的呢?
celendia 发表于 2011-9-19 10:17
And although the rapid surge in demand for oils in China and the rest of Asia is slowing there is still plenty of scope for more growth.
尽管中国对石油的需求迅速飙升,但亚洲其它地区需求变缓,但对石油的需求增长空间仍然较大。
rapid surge in demand for oils ( in China and the rest of Asia )is slowing
贪爱樱桃 发表于 2011-9-19 12:05
参与讨论哈:
2 para.5 - "The effect of growing demand for the two main types of vegetable oil, palm and soya (see chart), is amplified by supply problems. "这句中"type"应该是种类,不是原料的意思,所以应该译成“由于供给不足,棕榈油和大豆油这两种植物油的需求不断增长。”
贪爱樱桃 发表于 2011-9-19 12:05
参与讨论哈:
1 para.1 - "What goes for crude oil also applies to the stuff squeezed out of vegetable ...
|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|ECO中文网 ( 京ICP备06039041号 )
GMT+8, 2024-10-8 14:59 , Processed in 0.069650 second(s), 27 queries .
Powered by Discuz! X3.3
© 2001-2017 Comsenz Inc.