[2010.9.10] 欧洲央行首席经济学家

引用 Somers 2011-9-19 17:00

本帖最后由 Somers 于 2011-9-19 17:01 编辑

回复 qian121024 的帖子

Out of Berlin  
原译：来自柏林

好像是离开柏林。。。

引用 Timber1105 2011-9-19 22:23

厉害,对比一下我的翻译太生硬了

引用 aubreychen 2011-9-19 23:43

especially when the ranks in Berlin are so thin

thin用来形容人才的时候是说他们质量不好。
所以这句话直译大概是：特别是当柏林的人水平都太差的时候。就是：特别是在柏林人才稀缺的时候

引用 aubreychen 2011-9-20 00:17

Is Mr Asmussen likely to develop the same qualms? It is safe to assume that he is not taking the ECB job just so that another German can fall on his sword.
这一段是说，小A自己很可能也明白这个问题，现在德国人才短缺，所以他不会接受ECB的这份工作，因为如果他离开了，这样的错误决定所导致的后果就得由另一个德国人（接替他原来工作的人）来承担。
大概就是这个意思，lz可以自己总结润色一下。。
原文直接漏过去了。。

引用 sonicboom 2011-9-20 09:26

本帖最后由 sonicboom 于 2011-9-20 09:49 编辑

qian121024 发表于 2011-9-19 15:54
Mr Stark resigned on September 9th, officially for personal reasons, but his opposition to the ECB’s recent interventions to buy Italian and Spanish government bonds is well known.

朱根•斯达克因个人原因于9月9日正式提交辞呈，但近来他对欧洲购买意大利、西班牙政府债券实施干预问题上的反对态度已使他声名远扬。

我觉得but后面的主语是his opposition，所以后半段的意思是His opposition is well known.
不是使他声明远洋，而是他对欧洲购买意大利、西班牙政府债券实施干预问题上的反对态度是众所周知的。

qian121024 发表于 2011-9-19 15:54
Mr Asmussen, a trained economist in his mid-forties, is an experienced crisis manager.

40多岁的阿斯姆森是位专业经济学家，在处理危机上颇具经验。

mid-forties应该可直接翻译成45岁。

qian121024 发表于 2011-9-19 15:54
That makes it questionable whether his nomination as chief economist at the ECB is the best use of his talents, especially when the ranks in Berlin are so thin.

所以人们怀疑让他去做欧洲央行的首席经济学家是否能最好地发挥他的才能，尤其是在柏林的经济形势如此严峻的时候。

将“所以”替换成“因此”更好。

qian121024 发表于 2011-9-19 15:54
Earlier this year Jens Weidmann, chancellor Angela Merkel’s financial-markets adviser, was sent to Frankfurt to fill the hole at the head of the Bundesbank left by Axel Weber.

今年早些时候，德国总理安吉拉•默克尔的金融市场顾问金斯•韦德曼被派去法兰克福接替阿克塞尔•韦伯任西德银行行长。

我觉得翻译成“今年早些时候，德国总理安吉拉•默克尔的金融市场顾问金斯•韦德曼被派去法兰克福接替阿克塞尔•韦伯以填补西德银行行长职位的空缺。”

引用 daogudou 2011-9-27 10:26

   In addition to that of Mr Asmussen, the finance ministry is already trying to fill two key posts: the head of BaFin, the financial watchdog, and the head of financial market policy.
  除了阿斯姆森，德国已经从财政部调走两位重量级人物，一位负责金融监管署BaFin（德国联邦金融服务业监察署任），另一位负责制定金融市场政策。
  这句话如果译成“除了阿姆森的职位空缺外，德国财政部已经设法去填补两个重要的职位：一位负责金融监管署BaFin（德国联邦金融服务业监察署任），另一位负责制定金融市场政策。
这样会不会更好？因为the finance ministry is already trying to fill two key posts与LZ翻译的话好像不一样啊......
  嘿嘿，请LZ赐教~~

查看全部评论(6)