微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 财经 查看内容

[2010.9.10] 欧洲央行首席经济学家

2011-9-19 17:03| 发布者: Somers| 查看: 4958| 评论: 6|原作者: qian121024

摘要: 在眼下德国政府加紧经济建设,急需最大限度地召集专家到柏林的时候,一位专家却被调到法兰克福去填补一个大洞。

 欧洲央行首席经济学家

离开柏林

Sep 12th 2011, 11:03 by D.S. | BERLIN

在眼下德国政府加紧经济建设,急需最大限度地召集专家到柏林的时候,一位专家却被调到法兰克福去填补一个大洞。财政部长约克•阿斯姆森将接替哲根•斯塔克,成为新任欧洲中央银行的首席经济学家。

朱根•斯达克因个人原因于9月9日正式提交辞呈,但近来他对欧洲购买意大利、西班牙政府债券实施干预问题上的反对态度已使他声名远扬。

40多岁的阿斯姆森是位专业经济学家,在处理危机上颇具经验。在2007年IKB(德国工业银行)因冒险贷款给美国差点导致破产,以及随后引发的银行危机和主权债务危机问题的解决上,他发挥了重要作用。所以人们怀疑让他去做欧洲央行的首席经济学家是否能最好地发挥他的才能,尤其是在柏林的经济形势如此严峻的时候。除了阿斯姆森,德国已经从财政部调走两位重量级人物,一位负责金融监管署BaFin(德国联邦金融服务业监察署任),另一位负责制定金融市场政策。

今年早些时候,德国总理安吉拉•默克尔的金融市场顾问金斯•韦德曼被派去法兰克福接替阿克塞尔•韦伯任西德银行行长。韦伯也曾因反对欧洲央行干预主权债券政策而被大家熟知,那时他代表希腊的利益。

阿斯姆森是否也会让人们产生相同的顾虑呢?我们估计,至少他并不打算行色匆匆地上任下马。阿斯姆森已经成为部长汉斯•艾歇尔(社会民主党员,简称社民党)领导下的财政部中重要人物。2009年社会民主党在政府换届中下台时,因为技术实用主义被看中,艾歇尔留了下来。但也许在对欧洲央行购买债券政策上,艾歇尔比他的前任要支持很多,就像他对今日的反对党社民党一样。

 


导读:
一、欧洲中央银行(European Central Bank--ECB)
其前身是设在法兰克福的欧洲货币局。欧洲央行的职能是“维护货币的稳定”,管理主导利率、货币的储备和发行以及制定欧洲货币政策;其职责和结构以德国联邦银行为模式,独立于欧盟机构和各国政府之外。总部位于德国金融中心法兰克福,现任行长为特里谢。

二、BaFin德国联邦金融服务业监察署
成立于2002年5月1日。成立的基本依据是2002 年4月22日颁布的联邦金融服务业监督署有关法律。

三、德国工业银行(IKB Deutsche Industriebank)
总部设于杜塞尔多夫(Düsseldorf),其业务范围主要是提供中小企业融资,另外也从事不动产融资。
  2007年次级房贷风暴爆发、并延烧至欧洲,而德国工业银行是第1家宣布受到波及的欧洲银行业者,因此,德国复兴信贷银行(KFW)及其它几间合作银行共同筹资,援救德国工业银行。


四、SPD德国社会民主党
(德文Sozialdemokratische Partei Deutschlands;简写为SPD;简称社民党)
是德国现存的最古老政党,也是世界上最古老,最大的政党之一。始建于1863年,是德国两大社会政党之一。社民党来源于工人运动,起初更加明确社会主义性质(现在依然是社会党国际的成员党);在保持致力于社会福利的前提下,它接受了一些新自由主义的思想。社民党在2006年仍占有8个联邦部长席位及梅科尔内阁副总理的席位。


五、德国政党
德国属于多党制,联邦议院中的两大政党为社会民主党和基督教民主联盟。其他政党有自由民主党、左党和联盟90/绿党。
一般都由两大政党之一与其他三个政党之一党共同合组执政联盟。


 

感谢译者 qian121024 点击此处阅读双语版

3

鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋

刚表态过的朋友 (3 人)

发表评论

最新评论

引用 Somers 2011-9-19 17:00
本帖最后由 Somers 于 2011-9-19 17:01 编辑

回复 qian121024 的帖子

Out of Berlin  
原译:来自柏林

好像是离开柏林。。。
引用 Timber1105 2011-9-19 22:23
厉害,对比一下我的翻译太生硬了
引用 aubreychen 2011-9-19 23:43
especially when the ranks in Berlin are so thin

thin用来形容人才的时候是说他们质量不好。
所以这句话直译大概是:特别是当柏林的人水平都太差的时候。就是:特别是在柏林人才稀缺的时候
引用 aubreychen 2011-9-20 00:17
Is Mr Asmussen likely to develop the same qualms? It is safe to assume that he is not taking the ECB job just so that another German can fall on his sword.
这一段是说,小A自己很可能也明白这个问题,现在德国人才短缺,所以他不会接受ECB的这份工作,因为如果他离开了,这样的错误决定所导致的后果就得由另一个德国人(接替他原来工作的人)来承担。
大概就是这个意思,lz可以自己总结润色一下。。
原文直接漏过去了。。
引用 sonicboom 2011-9-20 09:26
本帖最后由 sonicboom 于 2011-9-20 09:49 编辑
qian121024 发表于 2011-9-19 15:54
Mr Stark resigned on September 9th, officially for personal reasons, but his opposition to the ECB’s recent interventions to buy Italian and Spanish government bonds is well known.

朱根•斯达克因个人原因于9月9日正式提交辞呈,但近来他对欧洲购买意大利、西班牙政府债券实施干预问题上的反对态度已使他声名远扬。


我觉得but后面的主语是his opposition,所以后半段的意思是His opposition is well known.
不是使他声明远洋,而是他对欧洲购买意大利、西班牙政府债券实施干预问题上的反对态度是众所周知的。

qian121024 发表于 2011-9-19 15:54
Mr Asmussen, a trained economist in his mid-forties, is an experienced crisis manager.

40多岁的阿斯姆森是位专业经济学家,在处理危机上颇具经验。


mid-forties应该可直接翻译成45岁。

qian121024 发表于 2011-9-19 15:54
That makes it questionable whether his nomination as chief economist at the ECB is the best use of his talents, especially when the ranks in Berlin are so thin.

所以人们怀疑让他去做欧洲央行的首席经济学家是否能最好地发挥他的才能,尤其是在柏林的经济形势如此严峻的时候。


将“所以”替换成“因此”更好。

qian121024 发表于 2011-9-19 15:54
Earlier this year Jens Weidmann, chancellor Angela Merkel’s financial-markets adviser, was sent to Frankfurt to fill the hole at the head of the Bundesbank left by Axel Weber.

今年早些时候,德国总理安吉拉•默克尔的金融市场顾问金斯•韦德曼被派去法兰克福接替阿克塞尔•韦伯任西德银行行长。


我觉得翻译成“今年早些时候,德国总理安吉拉•默克尔的金融市场顾问金斯•韦德曼被派去法兰克福接替阿克塞尔•韦伯以填补西德银行行长职位的空缺。”
引用 daogudou 2011-9-27 10:26
   In addition to that of Mr Asmussen, the finance ministry is already trying to fill two key posts: the head of BaFin, the financial watchdog, and the head of financial market policy.
  除了阿斯姆森,德国已经从财政部调走两位重量级人物,一位负责金融监管署BaFin(德国联邦金融服务业监察署任),另一位负责制定金融市场政策。
  这句话如果译成“除了阿姆森的职位空缺外,德国财政部已经设法去填补两个重要的职位:一位负责金融监管署BaFin(德国联邦金融服务业监察署任),另一位负责制定金融市场政策。
这样会不会更好?因为the finance ministry is already trying to fill two key posts与LZ翻译的话好像不一样啊......
  嘿嘿,请LZ赐教~~



查看全部评论(6)

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|七月天| ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2022-5-26 17:12 , Processed in 0.082089 second(s), 29 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部