[2011.09.19] 性别不平等：死亡与少女

引用 Louis_Sheng 2011-9-20 07:35

OVER a quarter of all excess female deaths occur in China at birth
中国女婴出生时死亡的数字占到所有过多女性死亡的1/4还多

看图表中*的地方的解释，我觉得可以如下试译
中国刚出生的女婴的死亡数，占全球女性超额死亡数（与发达国家男性死亡数相比）的1/4强。

引用 林木木 2011-9-20 07:41

90年代的890000上升到目前的110万。
89万？

if the normal sex ratio at birth (105 boys to 100 girls) had prevailed in China.
如果出生时正常的性别比（105男:100女）奏效的话，
得到普及？

excess deaths我看有道上有一个解释是：非正常死亡，不知道这里能不能用。

其他形式的死亡增加迅猛，
增速迅猛？
增势迅猛？

The excess deaths of African women aged 15 to 49 (when compared with female death rates in rich countries)
在1990年和2008年之间，介于15岁与49岁之间的非洲妇女过多死亡上升了150%（与富裕国家女性死亡率相比）。
在1990年和2008年之间，年龄在15到49岁的非洲妇女过多死亡比富裕国家女性死亡率高出1.5倍。
想问版主，把括号去掉，150%换成1.5倍，这样翻译可以么？
我才发现斑竹后面也是这么写的~嘿嘿~

引用 Somers 2011-9-20 07:45

excess death
原译：过多死亡
非正常死亡。。。

引用 林木木 2011-9-20 07:59

本帖最后由 林木木 于 2011-9-20 08:05 编辑

OVER a quarter of all excess female deaths occur in China at birth,

中国女婴出生时死亡的数字占到所有过多女性死亡的1/4还多。
中国女婴出生时死亡的数字超过所有非正常女性死亡的1/4。

引用 林木木 2011-9-20 08:14

本帖最后由 林木木 于 2011-9-20 08:15 编辑

Aborted girls account for the largest single share of excess female deaths worldwide
single好像没译出来？

PS：关于非正常死亡，个人觉得应该是与非正常死亡的其他原因比时，流产和AIDS的比例高

引用 migmig 2011-9-20 08:22

林木木 发表于 2011-9-20 08:14
Aborted girls account for the largest single share of excess female deaths worldwide
single好像没译 ...

single

引用 Louis_Sheng 2011-9-20 08:32

我总觉得对于*的那段，“Number of female deaths relative to male deaths compared with rates in rich countries”，把Excess Deaths"理解为非正常死亡是有问题的。

引用 qianfuren 2011-9-20 08:39

excess death应该是女婴死亡数-男婴死亡数的差吧，和非正常死亡好像没关系

引用 qianfuren 2011-9-20 08:46

OVER a quarter of all excess female deaths occur in China at birth,

试译，中国超过四分之一的女性超额死亡发生在女婴出生时。

引用 林木木 2011-9-20 09:34

Aborted girls account for the largest single share of excess female deaths worldwide,
流产的女婴占到超额女性死亡因素最大单独比例，
单一？
流产是全世界超额女性死亡的最主要因素？

引用 migmig 2011-9-20 10:01

本帖最后由 migmig 于 2011-9-20 12:15 编辑

equity.jpg (98.43 KB, 下载次数: 0)

下载附件

2011-9-20 10:00 上传

前段时间去亲戚家，在村支部的外墙上看到的。
重男轻女的现象在我国不少地方还是存在的。

引用 林木木 2011-9-20 10:35

有不少可怜的娃子会找不到老婆的~~~

引用 migmig 2011-9-20 10:47

林木木 发表于 2011-9-20 10:35
有不少可怜的娃子会找不到老婆的~~~

我就是啊。

引用 林木木 2011-9-20 11:00

回复 migmig 的帖子

面包会有的~~~老婆也会有的~~~

引用 Leah木 2011-9-20 13:17

These are the numbers of extra girls who would have been born if the normal sex ratio at birth (105 boys to 100 girls) had prevailed in China.
如果出生时正常的性别比（105男:100女）得以普及的话，这些“多余的女婴”本应呱呱坠地的。

试译：如果出生时的自然性别比例（105男:100女）在中国得以实现的话，这些“多余的女婴”本应呱呱坠地。

不知道翻译成实现会不会通顺点。。。

引用 gongjiawei 2011-9-20 20:32

回复 Somers 的帖子

excess death 指超额死亡。某个特定年份的女性超额死亡指的是前一年那些如果生活在高收入国家就不会死去的女性的人数——事先已扣除了所在国综合医疗状况的影响。

引用 ruiruijiajia 2011-9-20 21:59

but other sorts of death have been growing faster
这里的death是不是指其他形式的超额死亡？

引用 vegeLisa 2011-9-21 13:37

我觉得将“世界银行”缩写为“世银”可能会比较好~

引用 rita2011 2011-9-21 16:05

Women and girls die prematurely in greater numbers than men
应该是：女性过早死亡的数目庞大，且比男性更大。
这里比的应该是number，因为有greater......than.......

查看全部评论(27)