[2011.09.17] 地中海俱乐部的问题

引用 johnnybegood 2011-9-19 10:00

Turkish-American
应该是“土裔美国人”，不是“土籍美国人”

引用 王尔德缺德 2011-9-19 19:20

本帖最后由 王尔德缺德 于 2011-9-19 19:24 编辑

However strong an advocate he may be of a Palestinian state
美国可能是巴勒斯坦国的坚强支持者

巴勒斯坦尚未见过 所以是否译为  美国可能是巴勒斯坦建国的坚强支持者

will be a“distraction”
那简直是“搞笑”

试译：那将会“适得其反”

but might shatter all his strenuous efforts to improve America’s standing with the Arabs.
但为增强阿拉伯世界的关系所做的不懈努力则会受到削弱。

试译：但可能会使其为改善美国与阿拉伯世界的关系所做的不懈努力大打折扣。

American officials sped to the region this week
本周美国官员快速赶到这一地区

改为 迅速？

引用 tuliply 2011-9-19 21:11

Over the years, it is true, the peace between Israel and Egypt grew cold.
这一句与上一句意思是转折，所以，
事实上，多年以来，色列与埃及的和平友好关系就已渐渐冷却。

cold 对应后面的frost，所以：

而在2008年2008年以色列与哈马斯之间的加沙战争结束后，以色列与土耳其之间也降到了冰点。
霜嘛，冷凝所致，和冰差不多吧~


事实上，多年以来，色列与埃及的和平友好关系就已渐渐冷却；而在2008年2008年以色列与哈马斯之间的加沙战争结束后，以色列与土耳其之间也降到了冰点。

引用 tuliply 2011-9-19 21:15

this might be at least one virtuous triangle in the otherwise vicious geometry of the Middle East.

geometry是个很难翻的词，也是很好的词，不翻出来可惜，但是如果这样：
在危险的中东版图上，这至少是一个有效稳固的三角关系。

见笑啊~

引用 mylta 2011-9-19 22:56

王尔德缺德 发表于 2011-9-19 19:20
However strong an advocate he may be of a Palestinian state
美国可能是巴勒斯坦国的坚强支持者

感谢指点！

另外
will be a“distraction”
那简直是“搞笑”

我的这个译法，跟上下文的氛围非常不搭，肯定要改，但不知你的译法“适得其反”是怎么来的，望指教。

引用 mylta 2011-9-19 22:58

回复 tuliply 的帖子

你改的两处非常之好，感谢！

引用 王尔德缺德 2011-9-20 10:49

回复 mylta 的帖子

distraction是分散、干扰
奥巴马是支持巴勒斯坦建国的 但是是以和平谈判的方式 而不是直接在安理会表决 美国也表示肯定会一票否决巴的申请 所以这里应该是奥巴马劝说巴勒斯坦：

本来一切都在计划之中 肯定会让你们建国的 不要着急嘛
你们非要现在建国 就破坏原本好端端的计划了 就是节外生枝（distraction）了
我们肯定不会答应的 你们也建不了国的

最后也就是与巴勒斯坦本意 适得其反 的效果


其实适得其反也是勉强填进去的答案  
我理解的distraction在这儿指 巴勒斯坦的行为——多此一举 画蛇添足 成事不足败事有余 心急吃不了热豆腐 操之过急徒增烦恼 毫无益处
但是觉得都不贴切，不适合语境，外交辞令应该更谨慎吧
所以最后选了 适得其反，因为结果就是巴不能建国

或者就译字面意思
奥巴马说，巴勒斯坦试图在联合国寻求正式会员国身份的努力是在分散注意力（引用新华网文）
http://money.163.com/11/0913/12/7DR4IOL300253B0H.html

感觉拿不准的时候照字面翻比较保险

引用 migmig 2011-9-20 19:59

mylta 发表于 2011-9-18 11:13
Lexington

A problem with club Med

红字部分。
色列前面少了个“以”
strategic understandings
战略谅解？

心怀希望
心存希望

引用 migmig 2011-9-20 20:23

mylta 发表于 2011-9-18 11:13
Lexington

A problem with club Med

困境中的以色列人员
遭围困的以色列人员

并深得狂热埃及民众的敬佩
并深得狂热埃及民众的赞赏？

现在，他全力支持巴勒斯坦的一项计划
最好将“他”换成“艾尔多”

这会在大选前恰逢其时地增加他的挺以资历
这会在大选前恰逢其时地为其增加挺以资历

虽然埃及的现任掌权者可以
虽然埃及的现任掌权者可能

引用 tuliply 2011-9-20 20:29

回复 mylta 的帖子

嘎嘎~不用客气，欢迎有空指正我的译文~

引用 mylta 2011-9-21 06:20

migmig 发表于 2011-9-20 20:23
困境中的以色列人员
遭围困的以色列人员

感谢版主的加分、指正和润色！

引用 aubreychen 2011-9-21 17:17

But the spectacle of Israel’s ambassador being plucked from the jaws of the Arab spring to the safety of Jerusalem was a signal of what the Arab democratic awakening might mean for the peace treaty between Israel and Egypt, Jimmy Carter’s proudest achievement and the foundation on which America’s Arab-Israeli diplomacy has stood for more than 30 years.

但是以色列大使从阿拉伯之春虎口逃生这样的大场面表现出阿拉伯民主觉醒对以色列和埃及的和平条约的影响，这个条约是JC最骄傲的成就之一，也是美国对阿拉伯以色列外交政策长达30年的基石。
真难翻译啊

引用 aubreychen 2011-9-21 17:24

An elaborate plan to patch up the quarrel collapsed when Mr Netanyahu’s prideful coalition partners refused to let him go beyond expressing regret and offer a formal apology.
N先生有一个详尽的计划来修补争吵带来的裂痕。但是他骄傲的同盟拒绝让他实施这一计划，仅仅让他对（quarrel）表示抱歉和遗憾

引用 aubreychen 2011-9-21 17:31

Turkey’s own response has now gone into rhetorical overdrive: on top of booting out Israel’s ambassador, suspending defence ties and threatening legal action, Recep Tayyip Erdogan, the prime minister, appeared at one point to hint that Turkish warships might escort future aid convoys to Gaza.
土耳其对这是件的反应现在已经表现在更强烈的外交措辞上：不仅仅驱逐了色列大使、暂停与以色列国防关系并威胁要采取法律手段，最要紧的是首相RTE一度暗示说土耳其军舰可能会对未来去往Gaza的舰队护航

引用 aubreychen 2011-9-21 17:51

Having felt personally slighted
不是土耳其，是这小子本人，，personally

引用 aubreychen 2011-9-21 17:53

Not content with standing on Turkey’s own national honour,
这句也是，主语错了，不是土耳其不满于standing on。。而是 Mr Erdogan

引用 fairweather 2011-9-21 19:13

好文章啊。加油

引用 mylta 2011-9-22 06:05

回复 aubreychen 的帖子

感谢指点！

引用 phoenixiaoyu 2011-9-24 07:56

有个问题，那些材料配音频啊

查看全部评论(19)