[2011.09.17] 朝鲜的粮食与稳定：剥削与强权

引用 lonelyDanilel 2011-9-20 16:14

翻译的真不才错啊
有些地方我提一下我自己的见解，并非是纠正

Much of the rest of the country is suffering a severe food shortage, say aid agencies.
agency 的复数，翻译为“一家援助机构”略显不妥
===============================================
...Yet in his parallel universe...
翻译成同时我感觉还是缺少点什么，作者可能使用平行宇宙这个词来讽刺金正日，一个人完全是两种不同的态度不同的说法，就好像他们处于不同的空间一样
后面的红字部分感觉没什么问题，揣摩是作者说金正日的两种截然不同的态度本应会造成国内动乱，但是朝鲜局势仍然问题，作者不禁要问“ How does he get away with it”
===============================================
North Korea should, by rights, be tottering under the weight of its spectacular economic mismanagement.
我感觉原文在错误前加一个表示严重的副词更好，比方说“严重”之类的
===============================================
It is in the midst of a shaky succession process, which is hard for any totalitarian regime, let alone one where the chubby heir-apparent, Mr Kim’s son, Kim Jong Un, is little known or loved.
这句翻译的真不错~
Kim Jong Un 国内大多刊物都翻译为金正恩~~
chubby 丰满的，圆胖的。难道是在说金正恩是个小胖子？？（虽然他的确是个小胖子）
================================================

快下班了哈，回头再慢慢看~

引用 金钦锌 2011-9-20 18:09

leader  领导者   伟大领导者金正日同志是朝鲜劳动党总书记、朝鲜劳动党中央军事委员会委员长、朝鲜民主主义人民共和国国防委员会委员长、朝鲜人民军最高司令官。

引用 gungtsing 2011-9-20 19:38

North Korea has an economic lifeline to China, but scholars who have interviewed North Korean refugees report contempt, tinged with envy, for their giant neighbour.
中国是朝鲜的经济命脉，但是采访过朝鲜难民的学者们都对这位巨人邻居嗤之以鼻，同时还略带嫉妒。
应该是：与朝鲜难民面谈过的学者们，发现他们对这个巨大的邻居（的看法）交杂着轻视和嫉妒的感情。

引用 Meryl裙子 2011-9-21 00:19

many North Koreans
很多朝鲜人~
不是韩国人喔~

引用 Meryl裙子 2011-9-21 00:48

The tentative conclusion
暂时的结论

引用 Meryl裙子 2011-9-21 00:52

but also created an internally isolated underclass, mostly in the east, that is left to fend for itself.
个人认为是说“下层阶级只能指望自己了（照顾自己）“
而不是说朝鲜当局

引用 tika 2011-9-21 02:01

回复 lonelyDanilel 的帖子

谢谢啊~点评很到位~

关于“平行世界”的讽刺，我确实找不到合适的中文来替代。如果只是直译的话，会让人有点摸不着头脑。

引用 tika 2011-9-21 02:28

回复 Meryl裙子 的帖子

谢谢版大~该改的已经改过来了~

引用 tika 2011-9-21 02:29

回复 gungtsing 的帖子

改得很正确啊~应该是难民对中国轻视、嫉妒。翻的时候没看仔细，不好意思~~

谢谢指出错误哈！

引用 celendia 2011-9-21 10:35

Much of the rest of the country is suffering a severe food shortage, say aid agencies.
援助机构称，朝鲜的其余地区正在遭遇一次严重的粮食危机。
Much一词没有翻出来，应该是首都以外的大部分地区。。。

Potato rations have been cut by a third, to two a person each day.
土豆的配额已被削减了三分之一，而目前是每天一人两个土豆。
两句间没有转折关系，不需要“而”吧

引用 celendia 2011-9-21 11:59

How does he get away with it? 他怎样侥幸得手的呢？
这里应该不是侥幸得手的意思吧，试译：为什么他还能高枕无忧呢？

引用 jerichorose 2011-9-21 15:43

The tentative conclusion is that North Korea has not only managed to cut itself off from the world, but also created an internally isolated underclass, mostly in the east, that is left to fend for itself. The underclass’s isolation reduces the burden on the state—and the odds of it rising up in organised fashion to challenge the regime
有待斟酌的结论是：朝鲜不仅使得自己和世界隔离开来，其内部也形成了一个个孤立的底层群体（大部分集中在东部），这些相互隔离的底层群体只能自食其力。底层群里相互间的孤立减轻了国家的负担，也降低了他们组织起来抵抗国家统治的可能性。

引用 alexisalex 2011-9-21 16:53

题目Deprive and rule
源自成语Devide and rule 分而治之，不知译者能想出个更传神的翻译来不，你觉得夺而治之怎样？

引用 tika 2011-9-22 00:09

回复 celendia 的帖子

Much of the rest of the country is suffering a severe food shortage, say aid agencies.
援助机构称，朝鲜的其余地区正在遭遇一次严重的粮食危机。
Much一词没有翻出来，应该是首都以外的大部分地区。。。

不好意思看掉了。。。

引用 tika 2011-9-22 00:10

回复 celendia 的帖子

Potato rations have been cut by a third, to two a person each day.
土豆的配额已被削减了三分之一，而目前是每天一人两个土豆。
两句间没有转折关系，不需要“而”吧

“而”有表并列的意思~

引用 tika 2011-9-22 00:11

回复 celendia 的帖子

How does he get away with it? 他怎样侥幸得手的呢？
这里应该不是侥幸得手的意思吧，试译：为什么他还能高枕无忧呢？

仔细琢磨了下，应该是这个意思。谢谢指正

引用 tika 2011-9-22 00:12

回复 jerichorose 的帖子

The tentative conclusion is that North Korea has not only managed to cut itself off from the world, but also created an internally isolated underclass, mostly in the east, that is left to fend for itself. The underclass’s isolation reduces the burden on the state—and the odds of it rising up in organised fashion to challenge the regime
有待斟酌的结论是：朝鲜不仅使得自己和世界隔离开来，其内部也形成了一个个孤立的底层群体（大部分集中在东部），这些相互隔离的底层群体只能自食其力。底层群里相互间的孤立减轻了国家的负担，也降低了他们组织起来抵抗国家统治的可能性。

翻得很好啊~我放上去了~

引用 tika 2011-9-22 00:20

回复 alexisalex 的帖子

题目Deprive and rule
源自成语Devide and rule 分而治之，不知译者能想出个更传神的翻译来不，你觉得夺而治之怎样？

说的没错，确实是应该来自“分而治之”这个成语。“夺而治之”有点歧义，“夺”可以理解为conquer，所以可能会偏离原题目的本意。

我建议题目为“剥削而治之”或者“剥削而治”

引用 liang_yucheng 2011-9-22 12:32

Yet in his parallel universe, Mr Kim boasted of the variety of beef, pork, goose and turkey available to the privileged customers of the pancake shop. How does he get away with it? Loosely, that is the question posed by North Korea-watchers trying to understand how an odious regime has remained stable for so long, defying frequent predictions of its downfall.
然而，在朝鲜新闻机构的报道中，金正日吹嘘说，享受特殊待遇的顾客光顾肉饼店，能够买到各种肉类：牛肉、猪肉、鹅肉以及鸡肉。他是怎样让人们买到这些食品的呢？简单来说，这个丑恶政权保持稳定这么久，无法预测其何时倒台。一些朝鲜观察者试图弄清楚该政权如何做到这一点的，便提出了上述问题。

the Korean war 朝鲜战争，不是抗美援朝战争（对于中国而言），

The tentative conclusion 得出初步结论   会更好一些吧

in … fashion  ：in a particular way
in organised fashion ：组织起来
个人愚见，互相探讨

查看全部评论(30)