微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 亚非拉 查看内容

[2011.09.17] 埃及和以色列:四面楚歌

2011-9-21 17:29| 发布者: Somers| 查看: 4027| 评论: 2|原作者: wldk

摘要: 埃及人乐于看到以色列在中东越来越狼狈。但是他们不想再打仗了。

埃及和以色列

四面楚歌


埃及人乐于看到以色列在中东越来越狼狈。但是他们不想再打仗了

036 Middle East and Africa - Israel and Egypt.mp3

Sep 17th 2011 | CAIRO AND JERUSALEM | from the print edition


以色列仅与周围的三个国家建立了外交关系。然而在十天的跨度内,以色列的大使们就备受屈辱的被其中的两个国家,土耳其和埃及,驱逐了。而第三个国家的国王,约旦国王阿卜杜拉并无不悦的评价说,以色列“怕了”。

土耳其外交新政后一周,开罗的暴徒袭击了位于吉萨郊区一高层建筑四层之上的以色列驻埃及大使馆。在以色列评论员的眼中,这两个事件是有着前因后果的。而当示威者用锤子将使馆建筑外墙上的防护水泥板敲掉的时候,埃及警察袖手旁观。以驻埃大使馆之前也收到过抗议者的恐吓,当时以色列和埃及边境的西奈刚刚发生了一起事故。事故中数名埃及士兵被正在和巴勒斯坦武装斗争的以色列部队的打死。

更令以色列头疼的是,以色列总统内塔尼亚胡试图联系埃及目前最高领袖穆罕默德•坦塔维陆军元帅,以及其他埃及过度军事政府官员,但都没有成功;直到巴拉克•奥巴马直接出面干预。埃及突击队开枪驱散人群,最终救出了被困在使馆内的六名以色列警卫人员。约80名以外交人员及其家属在部队护送之下抵达机场,并由以军飞机运返国内。

内塔尼亚胡称他的大使们很快就会回去。埃方官员也略显尴尬的表示遗憾。但即使以色列真的可以找到并加固一个不那么脆弱的地方来建大使馆,它也已经目睹了这段凶兆:这不仅在大街上展现了埃及人对以色列的深恶痛绝,也许埃及当局也故意拖慢了对它的反应速度。以色列无望的看着土耳其总理雷杰普•塔伊普•埃尔多安(Recep Tayyip Erdogan)9月12日飞到开罗,如同巴勒斯坦和穆斯林原则的战士一样被万众欢呼拥戴。

内塔尼亚胡对地区动乱的评价充满了宿命感。他的副手对埃尔多安希望成为地区领袖的野心也表示惋惜。但是,看来他们心已定:他们要像往常一样不情愿,不到万不得已不向巴勒斯坦人做任何让步。尤其是最近,巴勒斯坦正在发起一场政治运动,试图在本月晚些时候的联合国大会上申请取得投票权(这也就意味着至少在纸上承认了巴勒斯坦的国家地位)。对此,内塔尼亚胡和他在美国亲以的游说者们,虽然私底下有些恐慌,但进行了竭尽全力的猛烈抨击。而最令以苦恼的是,欧洲各国可能逐渐的对巴在联合国的投票权达成共识;他们可能会承认巴某种形式上的国家地位(“梵蒂冈模式的选项”就是一个受力捧的妥协),虽然目前为止各国并没有达成一致共识。

对以使馆的这次袭击使得街头巷尾的埃及人兴高采烈。上个月,一个名为艾哈迈德•阿尔•夏哈特的年轻人,因为在暴动中爬上了以色列使馆建筑并把“大卫之星”换成巴勒斯坦旗,而被众人赞为国家英雄,并美其名曰“旗手”。但对于9月9日放火烧使馆这一事件,各方的反应就变得更微妙了。大多数位高权重的政治集团,包括从左翼自由主义的4月6日青年运动组织,到以色列穆斯林兄弟会,甚至更极端的萨拉菲斯特,都谴责了这次暴行;然而这些伊斯兰教徒们对于冲进以色列使馆这件事闪烁其词,不予置评。临时军事政府也利用这次袭击,威胁称如果街头示威者继续要求更迅速的改革,那么一次镇压势在必行。

然而埃及对于以色列的态度很少那么简单。具有戏剧效果的反以行为可能有部分减弱。但是当像这次冲击大使馆这样的事件变成国际事务,并且当外国政府(无论是谁)开始质疑埃及保护外交人员的能力的时候,埃及人都将变得更紧张不安。民意测试显示埃及人的确想要与以色列重修旧好,但却并不一定是在1979年的协议框架内。

没变的是反以情绪的持续增长。一些政党希望对以色列海军关闭苏伊士运河通道,并阻断对以的天然气出售。按照穆斯林兄弟会的新分支——自由正义党——的说法,1979年的条约应被“修订”。

但多数组织惧怕真正开战的前景。被废黜且千人所指的前总统穆巴拉克使得埃及免于同以开战,这也是他为数不多的能被大量埃及人称赞的地方。现在的军事政府称,对以色列的政策应留给由选举产生的政府。然而即使如此,这次大使馆事件也是对以色列的一个警告:一个民主选出的埃及政府也许就不会那么友好了。

from the print edition | Middle East and Africa

 
感谢译者 wldk 点击此处阅读双语版

3

鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋

刚表态过的朋友 (3 人)

发表评论

最新评论

引用 Somers 2011-9-21 17:25
commented without apparent displeasure
并无不悦的评价说
并无明显不悦
引用 wldk 2011-9-22 05:34
Somers 发表于 2011-9-21 17:25
commented without apparent displeasure
并无不悦的评价说
并无明显不悦

是 漏译了 多谢哈

查看全部评论(2)

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2024-11-25 05:15 , Processed in 0.072311 second(s), 30 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部