[2011.09.21] 债务、赤字和市场

引用 林木木 2011-9-22 06:59

本帖最后由 林木木 于 2011-9-22 07:27 编辑

AS THE euro area’s sovereign-debt crisis has gone from bad to worse, financial tensions now pose a grave threat not just to the European economy but beyond.
随着欧元区主权债务危机每况愈下，现在财政压力对欧洲经济体内外构成严重威胁。
随着欧元区主权债务危机愈演愈烈，现在财政压力不仅对欧洲经济体构成严重威胁，其他国家也惨遭波及？

Judged by its towering gross sovereign-debt burden
从庞大的总的主权债务负担和初级预算赤字
巨大的？沉重的？

in the firing line：
likely to be criticized, attacked or got rid of
个人感觉斑竹这么翻译很准确

Judged by its towering gross sovereign-debt burden and its primary budget deficit (ie, excluding interest payments), as shown in IMF figures published on September 21st, Japan should be in the firing line. Instead its government continues to be able to borrow at extraordinarily low interest rates.
正如国际货币基金组织9月21日发布的数据显示的那样，从庞大的总的主权债务负担和初级预算赤字（比方说，包含支付利息）来看，日本应当是众矢之的，然而日本政府却能继续以非常低的利率借钱。
正如国际货币基金组织9月21日发布的数据显示的那样，日本总的主权债务负担沉重、初级预算赤字（比方说，包含支付利息）巨大，本应是众矢之的，可其贷款利率却仍相当之低？

引用 林木木 2011-9-22 07:14

One reason is that very little of the debt is held by foreign investors.
其中一个原因是日本只有很少部分的债务由外国投资者持有。其中一个原因
版主这句话可不可以说成：原因有二：其一是日本大部分国债都是由本国投资者持有，其二是……

Despite a relatively small primary deficit projected for this year, Greece is peculiarly vulnerable because of the scale of its indebtedness and the fact that so big a chunk of it is held abroad, a characteristic also shared by Ireland and Portugal, the two other bailed-out countries
尽管今年基本赤字预计相对较小，但由于负债规模以及实际上相当大一部分债务由国外持有（另外两个纾困国家爱尔兰和葡萄牙也有这个特点）希腊相当脆弱。
尽管希腊今年基本赤字预计相对较小，但由于负债规模大而且相当大一部分债务都由国外持有，希腊政府眼下异常脆弱。另外两个得到救助的国家爱尔兰和葡萄牙情况亦是如此。
得到救助？得到纾困资金？

As important, in joining the single currency, these economies lost the ability to reduce debt by inflation and to spur growth and competitiveness through devaluation.
随着实行统一货币重要性增加，
重要的是，在实行统一货币后

这些经济体失去了通过通货膨胀来减少债务和通过货币贬值来刺激经济增长和竞争的能力。
句子有些长，版主要不要考虑：无法？

引用 林木木 2011-9-22 07:19

本帖最后由 林木木 于 2011-9-22 07:20 编辑

Yet there is no simple gauge that explains why investors fret about some euro-zone economies while keeping faith with others that retain their own currencies.
不过为何投资者对其中一些欧元区经济体忧心忡忡的同时还能对另外一些经济体保留自身货币持有信心，目前为止并没有纯粹的事实可以解释这点。
简单的因素衡量？
试译：然而尚无简单的因素来衡量为何投资者一方面对其中一些欧元区经济体忧心忡忡，另一方面还能对另外一些经济体保留自身货币持有信心。
或者正话反说，翻译成：原因繁杂？

版主我错了，评完了我才发现……
我今天抽风你原谅我吧，囧TZ

引用 林木木 2011-9-22 07:23

本帖最后由 林木木 于 2011-9-22 07:24 编辑

囧TZ      
纯属抽风了……

引用 林木木 2011-9-22 07:31

Another is that, unusually, the government has big offsetting financial assets that bring down net debt to a more manageable 130% of GDP.
unusually的

引用 林木木 2011-9-22 07:42

回复 migmig 的帖子

unusually的

un—usually
不寻常的吧？

查看全部评论(6)