[2011.09.20] 舞蹈机器人：邀之共舞

引用 fclangel 2011-9-23 12:50

翻译得很到位，借鉴

引用 squarrel2009 2011-9-23 23:53

a routine called “Seraph”
演出了一个称作“六翼天使”的例行表演。
routine：指舞蹈表演中一套编排好的固定舞蹈动作。

引用 squarrel2009 2011-9-24 00:19

本帖最后由 squarrel2009 于 2011-9-24 00:22 编辑

1.Pilobolus is known for dances that incorporate unusual elements.
2.Few, though, have been stranger than the two four-rotored helicopters that accompanied Matt Del Rosario on the stage of the Joyce.
然而现在几乎无人不知伴随着马特•德尔•罗萨里奥在乔伊斯剧院舞台上翩翩起舞的那两个四旋翼无人直升机了。

这句理解有误，应该理解为“与前面提到那些不寻常元素相比，四旋翼无人直升机更不为人所熟悉。”
1句和2句由though带出转折关系。
建译：“不过，与这些不寻常元素相比，人们对乔伊斯剧院舞台上为马特•德尔•罗萨里奥伴舞的那两架四旋翼无人直升机则更为陌生。”

引用 squarrel2009 2011-9-24 00:34

本帖最后由 squarrel2009 于 2011-9-24 00:40 编辑

In the ten-minute performance of “Seraph” the quadrotors flit, flirt, rage, mourn and rejoice—or, at least, appear to do so in the eyes of the audience—by varying their speed and the fluidity of their motion.
在“六翼天使”的十分钟表演中，四旋翼无人直升机不断改变这他们的速度和运动的流线---->流畅度，时而轻快飞掠，时而突然飞出（flirt)----> 骚首弄姿，时而狂暴不安，时而忧伤安静，时而愉快欣喜

引用 lininghan 2011-9-24 12:56

回复 squarrel2009 的帖子

多谢赐教指正！

引用 音色糜烂 2011-9-25 11:20

为了考研，每天过来看一篇

引用 moleineco 2011-9-25 12:23

good

引用 rita2011 2011-9-27 11:45

squarrel2009 翻译的.Few, though, have been stranger than the two four-rotored helicopters that accompanied Matt Del Rosario on the stage of the Joyce.
有道理      但这个句子到底怎么理解呢      
squarrel2009与楼主的理解刚刚好相反了’

引用 Louis_Sheng 2011-9-27 17:06

squarrel2009 发表于 2011-9-24 00:19
1.Pilobolus is known for dances that incorporate unusual elements.
2.Few, though, have been strange ...

我读了几遍这段话，个人认为，stranger在这里不是熟悉不熟悉，简单地理解为奇特/奇妙/不可思议就可以了。though说明后面是前面的升华。

Pilobolus is known for dances that incorporate unusual elements. Few, though, have been stranger than the two four-rotored helicopters that accompanied Matt Del Rosario on the stage of the Joyce.
皮洛伯洛斯以吸收进不寻常元素的舞蹈而闻名于世。不过(和之前的元素相比)，没有比伴随着马特•德尔•罗萨里奥在乔伊斯剧院舞台上翩翩起舞的那两个四旋翼无人直升机更奇妙的了。

引用 li.pengshi 2011-9-27 22:02

good

查看全部评论(10)