Sep 24th 2011 | from the print edition
美联储计划通过增持4000亿长期国库债券并出售等额短期国库债券的方式来调整其所持有的价值2.65万亿有价证券组合。该计划被称为“长短期利率操作” ,在上世纪六十年代曾经实行过类似政策。美联储希望该计划能达到与“量化宽松政策”同样的效果并藉此拉低长期利率。
“抛弃”希腊
应欧盟以及国际债权人的要求,希腊内阁同意在其收到下一笔应急资金之前进一步紧缩财政。由于担忧受到潜在希腊违约的冲击,欧元区银行难以下定决心介入对希腊的短期贷款。9月15号,欧洲央行联合美国、英国、日本和瑞士央行采取措施来促进美元在欧洲银行系统内的流动性。
瑞银上调其因欺诈交易所带来的损失至23亿美元。瑞士银行称该损失源自发生在伦敦的隐匿于正常业务流程内的违规交易,并且由于伪造的期汇交易带来的偏差,导致风险承担的程度被低估。 瑞银最大的股东—新加坡政府投资公司主权财富基金,发表严厉斥责,并对该事件表示失望和担忧。
摩根史坦利证实John Mack董事长将于年底辞职。自2010年1月以来以作为首席执行官掌管公司日常事务的James Gorman将兼任公司董事长职务。Mack将继续担任银行顾问。
穆迪调低美国银行和富国银行长期信用等级,以及花旗银行短期信用等级。理由是相对于经济危机时期,存在更大的可能性--即美国政会允许大银行倒闭……因为较低的危机蔓延可能性。
Macro Markets---- 一家专注于金融创新技术的公司----进行的一项针对经济学家和理财专家的调查发现,美国房市前景黯淡。Robert Shiller--- Macro Markets公司创始人之一---政府和市场在最近危机中的艰难挣扎正动摇(投资者)对房产市场的信心。
国际货币基金组织在最新的“世界经济展望”中警告说经济下行的风险已经确凿无疑,并敦促欧美政治家着手解决各自债务问题。 组织调低了今年美国经济增长速度预期一个百分点至1.5%,并将欧洲地区经济增长预期由2%减少到1.6%,英国经济增长预期修正为1.1%。
据传惠普董事会将把担任首席执行官不到一年的Léo Apotheker扫地出门,在其任期内,惠普经历了PC销量下滑以及股价下跌。董事会举行的消息传出后,惠普股价上升7%。
联合科技,一家经营航空航天和防卫设备的企业集团,取消了一项价值165亿美元的购买 Goodrich公司的交易。Goodrich是一家制造航空器部件的公司。
重拳出击
作为美国政府打击网上赌博公司欺诈案件的一部分,一项针对Full Tilt Poker公司的新指控被提出。 一位联邦检察官指控Full Tilt Poker实质是一个“庞氏骗局”,在该骗局中,公司将收集自客户的资金(尽管公司向客户承诺该资金将保存在个人网上账户中)分发给公司高管以及著名的玩家,却没有能力进行偿还。
瑞典一家上诉法院批准了绅宝公司破产保护申请,推翻了地方法院的决定。地方法院此前拒绝了绅宝汽车债权人试图获取中国资金的合法保护申请。
丰厚的外快
鉴于前六个月收入的稳健增长,利润率飙升至74%,对于当前艰难的经济环境,Prada一身轻松。奢侈品公司在亚太地区的业务量不断扩展,并在该地区取得1/3的销量(意大利占19%,欧洲其他地区占22%)。 这家时装公司于今年夏天首次现身香港证券交易所。
感谢译者 xiaoqiqi 点击此处阅读双语版
|