[2011.09.13] 职场女性有喜有忧

引用 林木木 2011-9-22 10:41

the latest year for which data are available
这一年是拥有有效数据最近的一年
可获得？

The trend, which has taken place over the past generation, represents a reversal of fortune for women
这种趋势在上一代人中已有苗头，如今是女性命运得以改变的一种表现
这种趋势在上一代人中已有苗头，显示了女性的命运正在改变。

women are coralled into subjects such as education and health-care.
但她们在教育与卫生保健方面仍被牢牢地钉在受支配的状态。
但他们进修的专业大多是教育和医疗。

a degree earn 80% more than low-qualified men;
学历较低的？

引用 renjie 2011-9-22 11:02

林木木 发表于 2011-9-22 10:41
the latest year for which data are available
这一年是拥有有效数据最近的一年
可获得？

前三个接受 多谢

第四个其实我这样想过 可是这里我觉得应该是对应degree来谈的，我所就讲得确切了一些

引用 林木木 2011-9-22 11:16

回复 renjie 的帖子

恩，是我没有想周到~

引用 rita2011 2011-9-24 15:23

MORE girls than boys now study beyond the minimum school-leaving age in 32 of the 34 countries that are members of the OECD, a think-tank, according to a new report published today.
据今日发布的一则报道，34个经济合作与发展组织（OECD）智囊团会员国中有32个国家的女性，她们超过法定毕业的最低年龄后仍然继续深造的人数要多于男性。

引用 ellain 2011-9-24 22:32

向LZ学习了翻译得很好哦！有几处有点疑惑
1 women are coralled into subjects such as education and health-care.
我没找到coralled的动词英英解释，不知大家有没有找到?
2 The trend, which has taken place over the past generation, represents a reversal of fortune for women.
觉得这里的take place代表已经形成，不适合翻为“有苗头”
推荐翻译：上一代人蔚然成风的趋势代表了女性命运的逆转。
3 a further 9% of those aged 30 or older also gain degrees
这里的further指的是在45%的年轻女性之外的比例。加起来一共是45+9=54
4compared to 36% of young men (and 6% of older men).
older man 不是指老年人，而是与前半句30岁及以上女性所对应的男性，可翻译为“更年长的男性”
5 the lion's share of the extra places has been taken by young women from middle-income families.
这里的extra place指的是上半句年轻人在大学录取率中的比率上升，其中大部分是来自中等收入家庭的女性。
不吝赐教!互相学习！

引用 thievedthief 2011-10-2 17:39

MORE girls than boys now study beyond the minimum school-leaving age in 32 of the 34 countries that are members of the OECD, a think-tank, according to a new report published today.
据今日发布的一则报道，在经济合作与发展组织（OECD）智囊团的34个会员国中，有32个国家在超过法定毕业的最低年龄后仍然继续深造的人群中，女性数量要多于男性。

Over the past two decades, the proportion of youngsters enrolling at university has ballooned; the lion's share of the extra places has been taken by young women from middle-income families.
在过去的20年中，年轻人的大学录取率激增，而占增招名额中的最大部分的是来自中产阶级的年轻女性。

In Britain, women make up three-quarters of the student body in education and in health and welfare, and less than a quarter in engineering.
我关于the student body应该这么看：the student body in education and in health and welfare，指的是在教育学科和卫生和社会福利学科的学生人数，所以不宜译为“英国的全体学生中“

a further 9% of those aged 30 or older also gain degrees 和 and 6% of older men
还是不明白。。我猜有可能是：在30岁及以上的女性中有9%有大学学历（不包含在年轻女性45%的数据里）


很好的翻译～新人刚来～多多指教～

引用 lp17863564 2011-10-2 20:18

主要是女性的就业集中在非经济支柱产业，之前经济学人的一篇文章出现过类似话题。

查看全部评论(7)