[2011.09.24] 瑞银集团：奥斯瓦尔辞职

引用 tribesman 2011-9-25 12:01

本帖最后由 tribesman 于 2011-9-26 20:14 编辑

烦请版主将译文转移至专栏Schumpeter，本篇是UBS’s trading loss:
Swiss miss的后续报道。

引用 xingzd2011 2011-9-25 17:58

引用 fromthai 2011-9-25 20:49

And although Mr Grübel halted the flow of money out of its wealth division after the bank was forced to hand over the names of some wealthy clients to tax authorities, that business has also been slow to revive.
该行被迫将一些富裕客户名字递交给税务机关后，格鲁贝尔暂停资金流出其理财部门，但该业务的复苏也进展缓慢。

此处似乎译为“尽管该行被迫将一些富裕客户名字递交给税务机关后，格鲁贝尔阻止了客户资金从其财富管理部门流出，但该业务的复苏进展缓慢。”容易理解一点。

wealth management 是财富管理，银行服务高端客户的一种产品。

引用 echo.chan 2011-9-26 10:47

has just cost it its chief executive.
原译：其首席执行官刚刚宣布辞职
原文用了cost，是不是这样翻译为“引咎辞职”可以？THE trading scandal ..... has just cost it its chief

three years ago to resurrect UBS  
原译：复出拯救了
to ...他刚复出就拯救了？似乎没这么神。而且下一段也指明了，并未马上起死回生

private wealth management  财富管理
私人理财业务

Mr Grübel halted the flow of money out of its wealth division原译：格鲁贝尔阻止了客户资金从其财富管理部门流出
wealth division是不是 上句中的“私人理财部门”？

引用 echo.chan 2011-9-26 10:47

has just cost it its chief executive.
原译：其首席执行官刚刚宣布辞职
原文用了cost，是不是这样翻译为“引咎辞职”可以？THE trading scandal ..... has just cost it its chief

three years ago to resurrect UBS  
原译：复出拯救了
to ...他刚复出就拯救了？似乎没这么神。而且下一段也指明了，并未马上起死回生

private wealth management  财富管理
私人理财业务

Mr Grübel halted the flow of money out of its wealth division原译：格鲁贝尔阻止了客户资金从其财富管理部门流出
wealth division是不是 上句中的“私人理财部门”？

引用 tribesman 2011-9-26 20:13

回复 echo.chan 的帖子

“引咎辞职”不错。“wealth management”请参看4楼。

引用 思未央 2011-9-26 22:24

翻译得很流畅啊

查看全部评论(7)