[2011.09.26] 美国的犯罪率和GDP：双双下跌

引用 yannanchen 2011-9-27 03:44

reducing police budgets less减少警察预算???
细微之处没有译出来。
政府各部门预算削减时， 警察局的预算削减的比较少。

引用 0o。 2011-9-27 08:17

翻译的很好哈，学习了

引用 nikecheung 2011-9-27 10:31

Others may be reducing police budgets less, or locking up more criminals, for reasons unrelated to economic performance.
其他方面的原因可能是警察部门的预算被减少，或者是大多的罪犯已经被关起来，不能再犯案，又或是其他与经济业绩无关的原因。

引用 林木木 2011-9-27 10:50

这种关联最为强烈
关联紧密？

引用 jiarunsong 2011-9-27 11:06

“Others may be reducing police budgets less, or locking up more criminals, for reasons unrelated to economic performance. ”文中讲的是2007-2010年间经济衰退与犯罪率下降的正相关关系的原因。这期间，虽然美国公共赤字严重，正在想方设法减少政府开支，但是警局开支减少得较少，而且更多罪犯被收押，这两个事情跟经济发展绩效是没有关系的，但是这两个事情确实导致了犯罪率的下降。所以犯罪率下降有可能与经济衰退一点关系也没有，只是二者发生在同一时期而已（时间序列中常常出现的谬误相关spurious correlation）。

引用 shibohua 2011-9-27 12:57

这个统计图是用什么工具做的啊

引用 JamesEco 2011-9-27 16:36

i may first point out a teeny mistake: you should rename your passage by : [2011.09.24], not 26.

引用 nanoandy 2011-9-27 18:54

引用 migmig 2011-9-28 18:14

nikecheung 发表于 2011-9-27 10:31
Others may be reducing police budgets less, or locking up more criminals, for reasons unrelated to e ...

for reasons unrelated to economic performance
翻成“又或是其他……”似乎不妥啊

引用 skittos 2011-9-28 20:31

本帖最后由 skittos 于 2011-9-28 20:49 编辑

回复 migmig 的帖子

双双下跌——的确如是
唇亡齿寒——ms mig版给的诠释与文章并不一致。我反而觉得有点唇亡齿靓的意思~。
犯罪和GDP的关系：there was at least some good news for the American states hardest hit by recession。

引用 nikecheung 2011-9-29 11:52

回复 migmig 的帖子

谢谢~~
那译成：
其他方面的原因可能是警察部门的预算被减少，或者是大多的罪犯已经被关起来，不能再犯案等一些与经济业绩无关的原因。
有好点吗？？

引用 JamesEco 2011-9-29 13:43

对，26.我搞错了。这个The Ｅｃｏｎｏｍｉｓｔ online.

引用 Justin.Lin 2011-9-29 14:37

回复 shibohua 的帖子

excel就能做得差不多这样，关键要知道功能怎么用

引用 Justin.Lin 2011-9-29 14:38

南达科他和北达科他犯罪率差很多哦

查看全部评论(14)