微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 每日图表 查看内容

[2011.09.22] 北冰洋浮冰融化

2011-9-27 07:34| 发布者: Somers| 查看: 4463| 评论: 4|原作者: migmig

摘要: 北极浮冰表面在四年内两次达到创纪录的低点
融化中的北极浮冰和航线

北向


Sep 22nd 2011, 17:59 by The Economist online

北极浮冰表面在四年内两次达到创纪录的低点


16世纪,英国航海家们通往富饶的印度地区的航线被日益强大的西班牙和葡萄牙帝国切断,为抵达亚洲,于是他们寻找靠近北极的航线。因为北冰洋的大部分地带处于冰冻状态,航海家们失败了。现在不一样了。沿着马丁·弗罗比舍发现的西北通道和休·威洛比探索的东北通道,全球变暖正在为北冰洋开辟夏季海上通道。正如《经济学人》科技文章所说,这两条通道目前被重新导航,最近的一次是在八月份,在两艘破冰船的帮助下,俄罗斯超级油轮驶过东北航线(俄罗斯称北方航线)。巴恩斯·华莱士(BarnesWallace)是二战中皇家空军对德国鲁尔水坝轰炸时使用的弹跳炸弹的设计者,在其晚年,他试图引起每一位愿意聆听其“可以穿过北极浮冰从太平洋到大西洋的载货潜艇”—这一主意的人的兴趣。不过即便是他,也没有设想过通过人力来融化冰块。然而正如这里的动画视频显示的那样,人力融化冰块似乎正在发生。
2011-09-26_233706.jpg

More: Read how the European Space Agency can now map sea-ice thickness, as well as its area, using new satellite technology
延伸:敬请阅读欧洲航天局是如何使用新卫星技术测量海冰的厚度以及面积的。

 
 
感谢译者 migmig 点击此处阅读双语版

2

鲜花

握手
1

雷人

路过

鸡蛋

刚表态过的朋友 (3 人)

发表评论

最新评论

引用 migmig 2011-9-26 23:18
视频地址:http://www.economist.com/blogs/d ... and-shipping-routes
引用 林木木 2011-9-27 08:08
本帖最后由 林木木 于 2011-9-27 11:16 编辑


为抵达亚洲,于是他们寻找靠近北极的航线。
于是为抵达亚洲,他们寻找靠近北极的航线。

Within four years, Arctic sea-ice cover has twice reached record lows
覆盖面积?
引用 nanoandy 2011-9-27 08:21
引用 0o。 2011-9-27 08:32
Within four years, Arctic sea-ice cover has twice reached record lows
北极浮冰表面在四年内两次达到创纪录的低点

主语是北极浮冰表面,表面不能达到最低点吧,感觉挺别扭的,不符合汉语表达习惯,建议翻译成浮冰表面面积
译文学习了

查看全部评论(4)

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2024-11-23 20:11 , Processed in 0.083253 second(s), 28 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部