[2011.09.24] 美国无阶级

引用 Crow 2011-9-26 12:12

关于美国人对中产阶级的定义很有意思。
全是长句，看了两段就囧了。学了个新词意识形态，ideology

引用 wanzhijao 2011-9-26 15:48

But, really, would any president risk declaring class war and following the Workingmen’s Party into oblivion?

译成 ：但是，认真想一想，又有哪位总统会涉险发动阶级战争，并步入工人党的后尘，化为乌有呢？
这样可以？

引用 王尔德缺德 2011-9-26 17:04

回复 wanzhijao 的帖子

步工人党后尘 我觉得非常好！
翻作 效仿 是想把FOLLOW翻出来

OBLIVION 是 遗忘湮没 翻成 化为乌有 意思也都传达出来了 也更有文采

相比较我的译文可能更贴字面，我想先实现翻译里“信”和“达”的原则，再兼顾“雅”。
谢谢你提供的思路，非常不错~

引用 nanoandy 2011-9-27 08:20

引用 gy70 2011-9-27 09:44

回复 王尔德缺德 的帖子

步工人党后尘 我也觉得非常好！

引用 nikecheung 2011-9-27 13:24

Not only is social class supposed not to exist in America, it is almost a dirty word—“America’s forbidden thought”, in the words of one sociologist.
在美国，社会等级不仅被认为不应该存在，而且几乎是一个禁忌字眼，用一个社会学家的话说就是“美国禁止的观点”。

引用 JamesEco 2011-9-27 16:20

本帖最后由 JamesEco 于 2011-9-27 16:22 编辑

follow ... into oblivion..
泯灭于历史长河之中？

Workingmen's Party 已经成为历史。“化为乌有”：no longer exist 也不错。

o‧bliv‧i‧on
1         when something is completely forgotten or no longer important
sink/slip/pass etc into oblivion
Wind power presents too many advantages to be allowed to sink into oblivion.
The loser's name has been         consigned to oblivion (=completely forgotten).

引用 betruen 2011-9-27 20:05

本帖最后由 betruen 于 2011-9-27 20:15 编辑

可不可以问下你的经济学人音频(所有的)在哪下载的呢 谢谢

引用 betruen 2011-9-27 20:11

本帖最后由 betruen 于 2011-9-27 21:18 编辑

“缴纳同普通人至少相同的税率 ”

缴纳...税率？笔误

"缴纳"->"承担"


“ 而且，若能听听卡金的意见，左派在医疗保险补助斗争中取得了巨大的胜利，穷人可以从奥巴马总统的《合理医疗费用法案》中获益了。”

红色部分好像跟后边不太连贯 是否是 “由于听取了卡金的意见。。。”

引用 betruen 2011-9-27 20:22

本帖最后由 betruen 于 2011-9-27 20:23 编辑

“Asking Americans which class they belong to does not get you very far” 中的
get sb very far 具体是何意呢 求教

引用 kool 2011-9-28 02:05

It is certainly misleading of him to imply that America will be able to tame its deficit and protect entitlements by raising taxes on the rich alone:

【他】暗示暗示通过仅仅提高富人税率得到解决美国的赤字危机和保障政府福利津贴【的说法】是有误导性的。

You do not have to be a member of the moribund Socialist Labour Party of America to see the political appeal of that.

用不着非得成为垂死的社会主义工人党员，也能看出这种说法的政治上的感染力，。

引用 芝麻绿豆乖 2011-9-28 09:21

His data show that the Republicans are in general the party of the rich and Democrats the party of the poor.
这句好像不见了。。。。

引用 jiarunsong 2011-9-28 10:15

“no less an authority than Wikipedia”可能指“正是维基百科这样的权威机构”；“It is certainly misleading of him to imply that America will be able to tame its deficit and protect entitlements by raising taxes on the rich alone”中“mislead”可取两个意思：1. to give false or misleading information to，2. to lead or guide in the wrong direction，楼主取的第一个意思，但从上下文来看，应是第二个意思，意指如果奥巴马想通过单独对富人征税来减少赤字和为政府津贴计划融资，这必定会使他走入错误方向，因为普通的计算就说明。。。；最后一句表明，普通人都会认为，奥巴马建议富人应该为美国走出衰退多出点力这一口号在当下环境是很具有政治吸引力的，你没必要非要加入代表阶级对立的社会主义工人党才觉得它很诱人。

引用 王尔德缺德 2011-9-28 19:15

回复 betruen 的帖子

音频是版主添加的  我也不知道。。

引用 王尔德缺德 2011-9-28 19:23

回复 betruen 的帖子

do not get sb very far
比如你向别人请教一个问题，他的回答可能让你觉得还有疑惑或者不满意，可是又不知道怎么接着问下去，或者即使追问下去他也只能耸耸肩，告诉你“就是这样”
这个表达的意思大约是 没有太大帮助

引用 王尔德缺德 2011-9-28 19:35

回复 betruen 的帖子

缴纳更多税款【已修改】 谢谢提醒~

pace（斜体） 是拉丁文 是表达不同意见的客气话 蒙。。。恩准/请。。。原谅不同的看法
在原文相当于插入语
我翻得时候没想到恰当的处理方法 若人们能屈尊听听卡金的拙见？ 觉得不是很好。。。
求指点！！

引用 王尔德缺德 2011-9-28 19:42

本帖最后由 王尔德缺德 于 2011-9-28 19:43 编辑

回复 nikecheung 的帖子

在美国 提到句首句子结构更清晰 已修改

dirty word 可以作 禁忌字眼 解释吗 不知nike能否给些例子~

引用 王尔德缺德 2011-9-28 19:50

回复 JamesEco 的帖子

泯灭于历史长河 很好！
可是主语是 any president，有哪位总统愿意像工人党一样........泯灭于历史长河吗？求教

引用 王尔德缺德 2011-9-28 20:35

回复 kool 的帖子

误导性 好！已修改
当时卡在 让人产生误解，句子也显得冗长

political appeal 不翻出来是很可惜  
又觉得 看到政治影响力/感染力 不像中文 英文原文中隐含的逻辑关系没捋顺
现在又重新译了译 勉勉强强
对此观点，连不是社会主义工人党员的普通人，恐怕也会怀抱支持态度，其政治感染力可见一斑。
省去了moribund.... 加上觉得很奇怪

查看全部评论(25)