[2011.09.22] 英格兰都铎王朝：可怕的亨利们

引用 echo.chan 2011-9-27 16:17

本帖最后由 echo.chan 于 2011-9-27 16:17 编辑

亨利七世这个人物长期被跳过或是被忽略
试译：亨利七世这个人物长期不是被跳过就是被忽略
自我感觉通顺一点点

he stares out warily, his eyes hooded and his thin lips trying, but failing, to smile.
原译：从他的画像看，他警惕地向外凝视着，眼睛被头巾遮住了
画像中的他....
如果被遮住了，又怎么能看到他警惕的凝视呢？
hooded：(of eyes) having large EYELIDS that always look as if they are partly closed

his father’s miserly dreariness away 满是吝啬的凄凉
miserly，形容人时是吝啬，也可是：(of a quantity or amount) too small

foreshadowing the modern Harry  预示着哈利很有思想
现代的哈里王子--查尔斯王子和戴安娜的次子

引用 echo.chan 2011-9-27 16:36

本帖最后由 echo.chan 于 2011-9-27 16:36 编辑

This imbalance is a shame.
原译：这种不平衡是一种耻辱
imbalance是指什么？我感觉是 the first 16 years of Henry’s rule at a swift, perfunctory clip, ---deepening and slowing only in 1501，是此书的shame。

the Scroogeish  斯克罗吉式人物
百度词典可以直接查到---守财奴。斯克罗吉没有译者注，估计很多人不明白这是个什么人。

a reveller in dodgy deeds 陶醉于狡猾事迹
reveller 陶醉不足以表达“放纵”之意；dodgy：这里理解为危险的事情

the claustrophobic closeness of over-upholstered rooms
原译：过度装饰的房间幽闭恐怖症的迫近
很不顺啊。claustrophobic --引发幽闭恐怖症的

引用 klavier 2011-9-28 05:49

回复 echo.chan 的帖子

我觉得imbalance指的是亨利八世与亨利七世的差距。

引用 nayilus 2011-9-28 13:26

imbalance三楼正解
因为在英国主流媒体和历史研究中都铎王朝的核心都是亨利八世，即使谈到亨利七世也是作为八世少年的背景，本书旨在讨论七世，却和别的书籍一样把前16年一带而过，所以说是个shame

Scrooge我觉得以这个词日常口语化的程度可以直接翻成守财奴，不用注解，这个词已经是基本成为一个普通词而非人名词了。

foreshadowing the modern Harry　并不是就思想来说, 纯粹是因为他们有很独特的“胡萝卜色头发”
这位少年一头桀骜不驯的“红发”，现代的哈利王子身上可以看到他的影子。
顺带一说，哈利并不是亨利八世的直系，亨利八世的孩子都没有孩子。但哈利是他姐姐玛格丽特的直系子孙。

at the doomed wedding of Catherine of Aragon to Prince Arthur
doomed不是命中注定，而是不祥的，他们两人1501年11月14日结婚，仅仅五个月后年仅15岁的王储Arthur就生怪病死亡。死因至今在学术界有争议。之后关于他们到底有没有圆房过这一问题又爆发争议，并直接影响了英国基督教后来的发展。

引用 小光2010 2011-9-30 21:17

以下是拙译部分内容：神秘莫测、生性多疑、贪得无厌、冷酷无情，这就是亨利七世的标签，这位长期被历史忽略的君主于1485年至1509年期间统治英国。他篡夺王位后，不断加强统治，网罗钱财，以图在王权之上牢固的建立建立自己的都铎王朝。根据一副画作显示，亨利七世小心谨慎的审视着外面的世界，眼皮耷拉，嘴角上连勉强的笑容都没露出来。
在“都铎王朝”尚未搬上银幕，成为家喻户晓的人物之前，历史学家已经通过他闻名于世的二儿子探寻到他在位期间的历史状况------

引用 小光2010 2011-9-30 21:19

本帖最后由 小光2010 于 2011-10-1 12:32 编辑

都铎王朝
可怕的亨利
中世纪后期的图景
2011年9月24日  印刷版
冬日国王：都铎王朝的黎明 托马斯•佩恩 艾伦莱恩出版社 448页 20英镑  
将于2012年3月在美国由西蒙与舒斯特出版社出版；请从Amazon.co.uk购买
神秘莫测、生性多疑、贪得无厌、冷酷无情，这就是亨利七世的标签，这位长期不是被历史跳过就是被忽略的君主于1485年至1509年期间统治英国。他篡夺王位后，不断加强统治，网罗钱财，以图在王权之上牢固的建立自己的都铎王朝。根据一副画作显示，亨利七世小心谨慎的审视着外面的世界，眼皮耷拉，薄薄的嘴唇上连勉强的笑容都没露出来。
在“都铎王朝”尚未搬上银幕，成为家喻户晓的人物之前，历史学家已经通过他闻名于世的二儿子探寻到他在位期间的历史状况,他的二儿子就是后来的亨利八世。本书运用的也是这种方法。亨利七世统治的前16年期间的事情，托马斯•佩恩只是简单的一笔带过，而在1501年进行详细的叙述，并逐步深化。也就是在这一年，在阿拉贡的凯瑟琳和朝气蓬勃胡萝卜头发型的亚瑟的这场早已注定的婚礼上，亨利八世在公众面前护送凯瑟琳。这标志着亨利八世粉墨登场，和现代的哈利差不多。从这以后，读者也开始留心他的一举一动。无论是甩裙跳舞的优雅，还是比武场上的英姿飒爽，都给读者留下了深刻的印象。直到1509年，他最终带来了一股清新空气，一扫父亲往日吝啬、沉闷的气息。
这种失调是可耻的。它将亨利七世归为吝啬鬼的行列，并且晚年过着孤独寂寞的生活。如果有人能将这种情形扭转，那么这个人就是佩恩。他是一个无所不能的讲故事的人，一个无拘无束的狂欢者，一个对狂热有着敏锐观察的人，他悄无声息的在字里行间隐藏着宫廷的特征，他是一个对那个时代的马背长矛比武以及娱乐活动十分了解的画家。也许将中世纪描写的丰富多彩并不是一件难事。但是佩恩对细节进行精准的把握，对天赋异禀的历史想象力进行熟练的运用使得读者能够复活这些故事。他唯一擅长的就是对于天气、压力、人群的喧闹声、对于装饰豪华房间的幽闭亲密之感以及道路的糟糕状况的描写。他让我们听到了船桨的嘎吱声、笔尖滑动的摩擦声和得了结核病的国王奋力喘息声。
与此同时，他对国王与日俱增的恐惧和紧张感进行了形象的描写。暮年渐至，国王的贪婪和紧张感也不断加剧。他找到新的方法去压榨臣民们：关押他们，用亨利的话说“他们危险，我高兴”。臣民们被迫和国王签订表示效忠的条款，在议会尚未知道原因之前，以莫须有的罪名关押，除非交钱才放人。出身低微的雷诺•布雷、理查德•爱普生和埃德蒙•达德利是国王的好友，他们也投入到敲诈勒索的行当中，除此之外，国王的间谍和“支持者”四处游荡，刺探消息。这实际上就是恐怖统治。亨利死后留下巨额财富（有趣的是，绝大部分财富源于买卖明矾所得。明矾可用于染布）。他曾对自己部下的所作所为感到抱歉，但只是稍微抱歉而已。
比起分析来说，佩恩更擅长叙事。这不是一本对于亨利七世早期叛乱、西班牙联姻的曲折外交或者是国王私人记录的新解读。在这些文字图片组合的页码中，15世纪90年代，另一人登上了历史舞台：一个音乐爱好者、一个乐于偷看少女跳舞的人、一个打网球总是输的人、一个好色的丈夫。他与约克的伊丽莎白的婚姻因为伊丽莎白于1503年的早逝而告一段落。这些事情佩恩只是进行粗略的倒叙。父亲和儿子、黑暗和光明，冬天和春天的差别并不是太明显。如果佩恩能够对亨利一生努力肯定自身进行恰当的描述，这本充满活力、洋溢着欢乐气息的书会更加精彩。

引用 小光2010 2011-10-5 10:26

回复 小光2010 的帖子

部分地方，自己翻译的也不是太好。只是为了相互借鉴，相互学习罢了。

查看全部评论(7)