微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 日报 查看内容

[2011.09.26] 痛失一株猴面包树:旺加里·马塔伊

2011-9-27 17:54| 发布者: Somers| 查看: 4483| 评论: 6|原作者: mzxmm

摘要: 作为一位妇女,她清楚妇女就像树木一样坚韧;她们生来就应种植树木。
旺加里·马塔伊

痛失一株猴面包树


Sep 26th 2011, 9:12 by J.L. | NAIROBI



本博客以一棵树来命名是因为这是一棵哺育之树,它凝聚土地,提供食物,并且是当地社区的聚散中心。肯尼亚环保人士旺加里·马塔伊(Wangari Maathai)比任何人都要理解这些特性。这位2004年度诺贝尔和平奖获得者于9月25日在内罗比(Nairobi,肯尼亚首都)一家医院接受癌症治疗时逝世,在过去数十年里她不知疲倦地工作,在非洲各地种下了超过2000万棵树。作为一位妇女,她清楚妇女就像树木一样坚韧;她们生来就应种植树木。

马塔伊发起的组织“绿带运动”将继续她的事业。在她的一生中,她都被边缘化并且她的绿色议程也遭到忽视;现在她逝世了,不能够再批判统治阶级的唯利是图,虚荣浮华以及鼠目寸光了,马塔伊将被重新塑造成一位圣人,一位女英雄。环保人士应该从那些谋求以马塔伊的生命来装饰自身的非洲政客处榨取最大的收益:一个长期可持续的承诺。尤其是,他们应该迫切地去推进其高瞻远嘱的沿河岸和沟壑重植本土树木的运动,在那些地方这块大陆哺育生命的表层土壤正在快速地流失。

视频我将成为一只蜂鸟让你了解马塔伊其人,值得一看。

 
 
感谢译者 mzxmm 点击此处阅读双语版

3

鲜花
1

握手

雷人

路过

鸡蛋

刚表态过的朋友 (4 人)

发表评论

最新评论

引用 runningfa 2011-9-27 09:41
回复 mzxmm 的帖子

头巾真可爱

"I will be a hummingbird" is worth watching to get a sense of Ms Maathai
……讲述了马塔伊的观感……?

视频可以让你了解马塔伊这个人,值得一看。
引用 mzxmm 2011-9-27 09:57
回复 runningfa 的帖子

感谢您的指正!
引用 mzxmm 2011-9-27 09:58
回复 runningfa 的帖子

感谢您的指正!
引用 gy70 2011-9-27 11:33
本帖最后由 gy70 于 2011-10-2 21:15 编辑

The winner of the 2004 Nobel Peace Prize, who died on September 25th while undergoing treatment for cancer at a hospital in Nairobi, worked tirelessly over the last decades to plant over 20m trees throughout Africa.似乎应该译为“9月25日肯尼亚首都内罗毕,这位2004年度诺贝尔和平奖获得者在一家医院接受癌症治疗时逝世。在过去十年里她不知疲倦地工作,在非洲各地种下了超过2000万棵树。”
引用 nanoandy 2011-9-27 18:54
引用 Louis_Sheng 2011-9-27 21:06
肯尼亚首都似乎通常作内罗毕,这里都写成了内罗比,不知是否笔误?

查看全部评论(6)

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|七月天| ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2022-5-24 00:45 , Processed in 0.068759 second(s), 27 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部