[2011.09.24] 黑色幽默

引用 xb3031 2011-9-28 14:52

文章中标红部分是及其不确定的，恳请高手指点~~
对于文中不当之处，欢饮大家拍砖指正！

貌似这篇分析性文章中采用了一些文学性的写作手法，有些暗喻等，不是很好处理，深感此文章超过我能力，翻起来力不从心，各位多指教！

引用 aubreychen 2011-9-28 17:02

SHORT of installing an organ and stuffed ravens, the annual conference of the Liberal Democrats, held in Birmingham this week, could scarcely have plumbed greater depths of Gothic gloom.
上周在伯明翰举行的自由民主党年会上，由于缺乏，因此很难探测到哥特式忧郁的更深处。
---------------------------------------------------------
这句话是讽刺，注意原文could have done的虚拟语气。
翻译的话，为了顺畅表达原来意思，改一下吧。
这周Liberal Democrats在 Birmingham举行的年会，气氛十分阴郁，如果再加上organ和stuffed ravens（两件东西如图），简直就想gothic gloom。
这里翻译显得比较tricky，能用中文体现原文意思就行，不要强求把没个词都翻译出来，那样反而容易造成理解不便。
其实你理解了 plumbed greater depths of Gothic gloom，就是加上organ and stuffed ravens，就能把gothic风格的gloom展现的更加完美。。稍微灵活点就能把句子变通畅了

引用 aubreychen 2011-9-28 17:08

usually a fractious bunch
这些人一般心情都不怎么样/易怒的

引用 aubreychen 2011-9-28 17:10

“the economic equivalent of war
经济中相当于战争
---------
这么翻译，really？？

引用 aubreychen 2011-9-28 19:42

回来继续，temptations to which they are giving way，
give way to temptation，屈服于诱惑，翻译的时候要注意，they are giving way是进行时态

引用 aubreychen 2011-9-28 19:46

30 pieces of silver
不要翻译成三十锭银子，这是指犹大的三十枚银币，暗示其背叛自己的立场

引用 aubreychen 2011-9-28 19:51

本帖最后由 aubreychen 于 2011-9-29 00:13 编辑

especially when many, if not most, would prefer a coalition with Labour
特别是当很多人更希望该党与工党联盟，如果不是绝大多数人这么认为的话。
-------------------------------
if not most ，many would prefer，
就算不是绝大部分，也是有相当一批人prefer。。。。。

引用 aubreychen 2011-9-28 20:00

算是匆匆浏览了一遍，得回头认真看看，翻译bagehot的人伤不起啊~~加油加油

引用 richeon 2011-9-28 21:00

引用 aubreychen 2011-9-28 21:58

never, ever trust Labour with our economy again
这句话意译下吧，永远不要觉得工党能为我们打理好经济

引用 aubreychen 2011-9-28 22:00

for all the noisy Tory-bashing.
for all是转折，即使。。

引用 aubreychen 2011-9-28 23:18

本帖最后由 aubreychen 于 2011-9-29 00:09 编辑

最后，我们来分析下文章，把逻辑理清。
文章前三段都是提出一个问题，问什么状况不好，自民党的人却心情不错。
第四段开始分析为什么心情不错，说有两拨人（草根和克雷蛋那搓人），各有各的原因，草根们心情好有两种原因，第一是因为以前有过比这还遭的经历，没什么可怕的（作者驳斥了这一观点），第二是因为“differentiation” 开始了，他们老大开始对保守党发动进攻了，然后文章对这个进行了进一步阐述 ：第八段举例子证明 differentiation，第九段开始分析：Many Lib Dems argue that Tory-bashing is good politics, and long overdue. 说明大家对这个differentiation期待已久。而且这么做确实对，是有战略目的。但是这段后面作者做了转折： But those same Lib Dems underestimate the emotional temptations to which they are giving way.说什么问题呢，说这些人期待differentiation，很大程度不是因为战略目的，是因为什么，因为感情上受不了，下文第十段开始解释什么感情，怎么受不了。到此为止，第一拨人(草根）高兴得原因解释完了，作者是比较负面的态度看待的，要么就是不对，盲目高兴，要么就是高兴没错，但是不是因为战略正确、自民党路线正确而高兴，更多的是因为摆脱了感情上的压力。
下面作者开始分析第二波人（克雷蛋们）高兴的原因了，这个从小标题就能看出来，作者是比较赞成的。
The grassroots, in short, are cheerful for alarmingly self-regarding reasons. The optimism around Mr Clegg is more calculating, and more focused on the world outside the party tribe.
看，开头第一句就表示出克雷蛋和那些人不一样， more calculating就相对于上文那些人的emotional。
事实上克雷蛋们更关注于经济，因此他们高兴的，因为经济不错，所以他们联盟联对了，靠着联盟把经济搞好了，这样可以理直气壮责怪新党说：never, ever trust Labour with our economy 。
然后呢，自己党派又反对加税，所以the Lib Dems will be seen as more compassionate than the Tories。
导致下次选举，自民党对两边都有利，走的是中间路线
最后作者的结论：
To survive and prosper, the Lib Dems need to be more strategic, and less keen on cheering themselves. Mr Clegg gets that better than his party.
草根们别在2b了，赶紧多想想策略。相对与基层，克雷蛋还是比较明白的。
总结了前文的分析。

引用 imevon 2011-9-28 23:39

Raven是護身符. 傳說指只要倫敦塔上有渡鴉的存在，英格蘭就不會給戰敗予外來的入侵者. Organ是歐州的管風琴. 在插圖就看到一隻渡鴉(raven)歇在管風琴上.那管風琴是歐州大教堂裏用來彈奏..外加一張直直掉的經濟數據圖...SHORT of installing an organ and stuffed ravens, the annual conference of the Liberal Democrats, held in Birmingham this week, could scarcely have plumbed greater depths of Gothic gloom. 少了管風琴和護國渡鴉, 上周在伯明翰举行的自由民主党年会,無法深探哥德的憂鬱(Gothic Gloom)中的深意! 這種政治黑色幽默社論,得要很瞭解當地的文化和政治背景才翻的好..我老公每每在笑美國政治笑話..我一點都聽不懂.還得他解釋給我聽裏面的含意..英國的政治幽默就更難懂了...我只能說你太勇敢挑戰....

引用 龙仙妮 2011-9-30 00:58

学习，学习，再学习！

引用 nanoandy 2011-9-30 07:31

引用 xb3031 2011-10-1 14:30

回复 aubreychen 的帖子

谢谢你的精心点评！！
因出行耽搁改文章，今天才得以上来修改~~

引用 nayilus 2011-10-4 11:56

stuffed ravens是渡鸦标本

“been there, bought the T-shirt.”是一个常用的旅游用语，即曾去过某地。源于很多旅游点卖当地T恤拱游客收藏，我觉得可以大概翻成“到此一游”


At previous low points, the party’s big problem was irrelevance. They have a wholly new problem now. Lots of voters hate them, and think they have sold out for a perch in a ministerial Jaguar.

之前的低潮时他们最大的问题是默默无名。现在的他们面对的是完全崭新的问题。很多选民讨厌他们，而且认为他们为了获得部长高位而出卖选民的信任。

irrelevance是说一个政党和当前局势无关，就是选民既不喜欢，也不讨厌他们。a perch in a ministerial Jaguar就是搭部长美洲豹（英国政要喜欢开的高档车）的便车，翻得没问题。

查看全部评论(17)