[2011.09.29] 空门不进，无用射手

2011-9-30 08:27| 发布者: Somers| 查看: 5058| 评论: 5|原作者: nayilus

摘要: 里克·佩里跌倒后，共和党高呼换人

列克星顿

空门不进，无用射手

里克·佩里跌倒后，共和党高呼换人

Oct 1st 2011 | from the print edition

以下是到目前为止的赛况报告，我们用足球来说明，免得外国人利用美国体育作比喻错漏百出让美国读者痛苦不已。

比赛进行到了点球大战。巴拉克·奥巴马站在球门一角，他的腿被拷在名为“经济”的沉重铁砧上动弹不得。共和党总统候选人排成一列依次射球。他们一个接一个地在还没有机会碰到球之前就摔倒在地，叠成人堆。最后一个在场上跌成大字型的球员正是德州州长里克·佩里，他在开始竞选两个月不到的时间内就成功从英雄变成了狗熊。

嗯，也许说是狗熊有点过了。实际上大多数民调还是把他排在共和党候选人中的前几名。他从八月宣布参选开始不久就超过米特·罗姆尼占据了这个位置。我们的本周经济学人/YouGov民调结果是他在初选中可能拿到14%的选票，落后米特·罗姆尼的15%一点点。但在9月22日最新的佛罗里达州奥兰多市电视直播辩论中他已经是连续第二次表现差劲了。这从两个方面打击了他的竞选活动。

首先，相对于过于油头粉面的罗姆尼先生来说，他最大的优势应该是他的保守主义的正统性。可他却不知怎么让他的对手把他描述成了一个懦弱的自由主义者。他批准非法移民的孩子在德克萨斯州的公立大学可以支付面对州内学生的较低政府补贴学费饱受谴责，而且他的另一道法令被米歇尔·巴克曼，这位来自明尼苏达州在这次总统竞选中自封为圣女贞德的女众议员，称作是加诸于“无辜的12岁小女孩”身上的“政府注射”。

佩里先生请求减罪。关于大学学费他说这是因为他受到良心影响之故（为什么要因为父母的行为惩罚非法移民的子女？）。至于强制注射，他是希望这种HPV（人類乳突病毒）疫苗可以拯救很多女性免于子宫颈癌。但是，对于某些共和党活跃分子任何对于非法移民仁慈的迹象都是不可原谅的。因此这位孤星（德州）竞选人之星的支持率开始下降。在奥兰多辩论后立刻举行的模拟投票中令人意外的赢家是赫曼·凯因，一位热情的黑人浸信会牧师以及“教父披萨”连锁店的前老板。

理论上来说，佩里先生有足够的时间恢复。模拟投票结果很不可靠。仅仅六个星期以前巴克曼夫人还浸浴在爱荷华州艾姆斯模拟投票的胜利中，但是在佩里先生迟来的突然宣布参选之后其光芒很快就被遮盖了。虽然这位德克萨斯老兄到目前为止试图指明罗姆尼先生作为马萨诸塞州州长时引入了“奥巴马健保”的雏形这一事实来打击对手的策略并不成功，他还有很多机会可以做得更好：竞选人下一次辩论会在十月中旬在新罕布什尔州举行。

不过，证明他自己是比罗姆尼先生更保守的保守派不再是佩里先生的当务之急了。原因是他从右翼受到的包抄只是他最近的两个挫折之一。他现在更大的问题是他已经失去了做为一个有效竞选者的光环。

第一次在全国舞台上接受测试，这位在德州的竞选常胜将军暴露了很多奇怪的不足。在他的差劲辩论表现后，党内大佬们不再把他著名的竞选机智当作是理所当然的了。在罗姆尼先生用他把几百万美国人依赖的社会福利（养老金）系统称作违反宪法，是一个庞氏骗局这一点来攻击他时他无法辩驳。而他针对罗姆尼先生引入强制健保的反击又失误连连。被问到如果发生巴基斯坦核紧急事件他会怎么对应时，他嘟囔着“巴基斯坦之国”，好像德州才刚知道这个一亿九千万人的穆斯林异国的存在。

虽然佩里先生之后进行了回击，许多共和党人开始对他们的最新射手是否能射中诱人的空门这一点表示怀疑。如果狡猾的奥巴马先生，凭着现任总统的优势带着一脑子关于巴基斯坦和其它充满陷阱的议题的艰深知识，绕着这位舌头打结的德克萨斯老兄打圈怎么办？如果佩里先生让选民回忆起他那位一想起就闹心的老乡小布什怎么办？所以现在有一股重新点燃的热潮希望能说服新泽西州的州长克里斯·克里斯蒂参选（我们的民调显示他已有15%的支持率）。他之前提过他并没有准备，但本周承诺重新考虑，而且很可疑地在加州罗纳德·里根图书馆发表了一份很有总统架子的演讲，哀悼美国人“辜负了我们的例外主义传统”。

克里斯蒂先生在新泽西的缩减政府开支以及打击公务员工会政策在共和党中都很有影响力。但如佩里先生一样他也有一些较中立的立场，例如枪支控制及移民，这些可能会让保守派基层抵触。而且让一位当州长不到两年的人在这么迟的时候出来宣布竞选总统透着一股狗急跳墙的感觉。这显示了共和党政营内已经站出来的参选人没有一个看上去能击倒即使是被经济问题缠身的奥巴马先生。

佩里的民主党支持者

唯一的例外也许是耐心的罗姆尼先生。有趣的是，有一些民主党人私下说他们对于佩里先生最近失误的失望不比保守派小。这是因为佩里先生的失误导致共和党人最终推罗姆尼先生上台的机会大增。而罗姆尼先生立场偏中，大家都知道他只在初选结束前假装右倾，在大选还有可能击倒奥巴马先生。这位大骑墙派并不能说服保守派基层。对于更广泛的选民大众他也不那么振奋人心。但他也不会吓着他们。就现在经济这个情况，要在2012年拿下白宫说不定这就足够了。

感谢译者 nayilus 点击此处阅读双语版