[2011.10.01] 世界经济：令人恐惧

引用 lilywizardry 2011-9-30 17:10

irresponsible fiscal brinkmanship
不负责任的财政紧急政策

brinkmanship 冒险把危急局势推到顶点的边缘政策

引用 nanoandy 2011-9-30 19:05

引用 felixzhao 2011-9-30 22:46

看了下第一段 第一段有三个点：
1. bully into    欧洲元首们被威胁或说被吓坏了才（into）制定了大方案
2. 这是一种speculation
3. venture out  into  是市场好转 投资者开始使出避风港 投资高风险项目 应该是一种正面的表达
4. embattled  是被包围 陷入困境的银行（股）比较贴切一些

引用 冯超晓丽 2011-9-30 22:50

回复 lilywizardry 的帖子

谢谢指正！

引用 shadoweing 2011-10-1 00:52

这个话题很好……可多出还是要注意语言习惯……多读读经济类新闻……我先mark下……明给你指正

引用 don 2011-10-1 15:40

But the collective obsession with short-term austerity across the rich world is hurting. 但是在西方世界，所有成员对于短期紧缩的迷失正在加剧.
这句话的意思应是：所有富裕成员国（如德、英等）过度依靠短期的紧缩计划是有害的（这样做回不到繁荣）。

引用 clover_h 2011-10-1 23:19

不错。只是一路看下来，没分了，有几处理解不一样。比如：The result was not a rapid return to prosperity in the West, but after such a big balance-sheet recession that was never going to happen.      
以及    第二次的失败是诚实。 我认为前面既然讲错误，就接下来其二是诚实问题好了。

引用 JamesEco 2011-10-2 13:29

你的帖子命名不对。

引用 tobecca 2011-10-5 11:26

问题太多了，怎么上的推荐译文

引用 likoloveswc 2011-10-22 22:30

自己翻了一点。希望得到指正批评。

当周围一片漆黑时，人会本能地寻找希望的微光。本周初，被日益恶化的欧元危机长期打击的金融市场终于有所起色。有猜测说，在世界其他国家的压力下，欧洲首脑终于决定做出解救单一货币体制的“大计”了。这跟黑暗中寻找光明，是一个道理。于是投资者冒险将资金从安全的债券港湾里转到了不太安全的资产里。接着股票狂飙——之前受困的法国银行股票在短短两天内暴涨了近20%。

但这些希望很有可能只会幻灭。原因有三。第一，尽管华盛顿会议上IMF（International Monetary Fund ）和世界银行（Word Bank）不断抛出各种新闻话题，但欧洲首脑们离真正就拯救欧元达成协议还有长征要走。只能说他们现在决定可能在11月初做出一个决定。第二，即使欧洲躲过这一次灾难，全球经济的前景也很惨淡，因为富有国家加强了财政紧缩政策，同时新兴市场发展放缓，也无法对全球经济的增长提供更大助力。第三，美国政客们目前再一次以其不负责任的边缘政策指导财政政策，从而有可能摧毁整个复苏活动。这三大原因一同造就了一个凶多极少的未来。

日益深陷与困兽挣扎

欧元区国家首脑们要对此负绝大部分责任，欧元区现在仍是最大最直接的危险源。上周华盛顿那些注定失败的会议终究还是有点用的，那就是欧洲的政策制定者现在终于意识到该做点什么了。他们最终将目光集中到了正确的首要之事，比如，要为资金流动困难但还能偿债的国家（如意大利）建造防火墙，要加固欧洲各大银行，要与希腊进行更有效的交涉。他们希望在11月初戛纳的20国集团（G20）峰会前形成一项计划。

然而这个计划可能短时间内是等不到了。而且欧洲现在对执行其中的任何一项决定都表示强烈的反对。例如德国，认为最大的问题是财政挥霍，所以不愿意为欧洲的救援资金买单；但是如果想真的实践救援，却需要更多的资金。最紧急的解决方案，比如整顿希腊债务或者为意大利造防护墙，都需要无比的政治勇气，而这种勇气目前为止还未从各大欧洲首脑们身上看到。如果市场陷入僵局，就更不可能提出足够大胆的计划了。只有当这些懦弱的政策制定者不再那么胆怯，才有可能再一次提出一个计划，但这计划只够暂时抵挡灾难，却不能阻止根源问题的恶化。

查看全部评论(10)