[2011.09.30] 德国和欧元：边缘回归

引用 nanoandy 2011-10-2 02:53

引用 mzxmm 2011-10-2 08:17

本帖最后由 mzxmm 于 2011-10-2 08:22 编辑

第一段
“德国首相”应当译为“德国总理”，一般来说，对于有皇室存在的国家应译为“首相”，对于没有皇室存在的国家译为“总理”
不是“扩大到4400亿欧元（5980亿美元）”，而是投票通过扩容总额为4400亿欧元的欧洲金融稳定工具，原本就是4400亿欧元，现在是扩容。
另：漏译“indebt”

引用 mzxmm 2011-10-2 08:21

本帖最后由 mzxmm 于 2011-10-2 08:24 编辑

第二段
“这次投票表示”
建议：这次投票显示

“经济肌肉”较难理解，能否译为“雄厚的经济实力”

引用 mzxmm 2011-10-2 08:45

第六段最后一句
an “own majority”, meaning coalition votes in favour of the EFSF outnumbering the number of opposition deputies present and voting, would probably have sufficed to avoid humiliation.
原译：赞成EFSF的执政联盟投票如果超过在场投票的在野党人数的“自己人多数”应该就可以避免蒙羞了。
建议稍微调整语序：“自己人多数”应该就可以避免蒙羞了，就是说只要执政联盟中赞成EFSF的票数超过参与投票的反对党议员数即可。

引用 mzxmm 2011-10-2 09:13

第九段
最后一句，“扩产其权力”楼主的意思似乎是“扩展其权力”，应为手误。
第十段
“宣誓”一词似乎是过重了，使用“郑重声明”如何？
倒数第二段
Today’s vote commits Germany to back the fund with €211 billion in guarantees.
原译：今天的投票意味着德国承诺保证基金里的2110亿欧元。
建议译为：今天的投票使德国承担了提供给该基金2110亿欧元的义务。

引用 mzxmm 2011-10-2 09:31

另外，标题”边缘回归“似乎对其含义表述得不够清晰，字面的意思是”从悬崖边给拉了回来“，使用”悬崖勒马"似乎有点迫于形势的味道，或者“挽狂澜于既倒”，这又似乎有点过分强调了德国的影响力，纠结中……还请诸位加以指正。

引用 nayilus 2011-10-2 12:47

多谢版主建议，多数建议已采纳
6楼：
vow本身意思也较重，考虑宣誓确实语气不对，现改为誓言。
Today’s vote commits Germany to back the fund with €211 billion in guarantees.
这里的意思是德国要担保2110亿，德国并不需要实际支付这么多钱。EFSF有权力发行债券来筹钱，但是这些债务是要靠德国做背后担保人才会有人买。如果EFSF最后花了钱没收到成效，而又要偿还这些债务则需要德国买单。
考虑原译句意思不清，已改为
德国对基金的担保额达到2110亿欧元。

最后，翻译题目的时候我确实没多想，现在一看是有点不伦不类，我也想不出合适的词，希望大家指点。“挽狂澜于既倒”应该是可以，因为这儿的back from the brink主要是针对默克尔在国会保住声望，欧洲问题本身在这次投票搁浅的可能性就不大，通过投票也没有解决。不过如果能有翻译传达还不安全，随时会再回到brink的意思当然更好。

查看全部评论(7)