[2011.10.01] 俄罗斯前财长：最后的决定

俄罗斯前财政部长

最后的决定

为数不多的杰出俄罗斯决策者之一放弃了
046 Europe - Alexei Kudrin.mp3

2011年10月1日|莫斯科|打印版

库德林穿上了外套

俄罗斯前任财政部长阿列克谢•库德林于9月26日遭解雇，通常他都表现为一个反对派的政客，而不是统治集团的一员。他的发言权基于两件事，其一就是他的专业素质，其二是他与弗拉基米尔•普京密切的私人关系。


20世纪90年代，库德林和普京一同在圣彼得堡工作。1996年，库德林被调任至克里姆林宫，并帮助普京调任莫斯科。1999年，普京对媒体说：“他既正派又专业。”库德林担当得起这种信任。他曾平衡了财政预算，使石油的大量增产转变为风险基金，帮助俄罗斯度过了2008年的财政危机。普京给与库德林充分的自由，因为他知道库德林的声望源自于自己身为财政部长的专业素养。


2007年，库德林的副手谢尔盖•斯托尔查克因同安全局的权力斗争而入狱，库德林表现出了他的正义感。虽然最终他救出了斯托尔查克，但这种专业技巧已经过时了。


今年年初，库德林在一个经济论坛上说，俄罗斯的政治经济生活是依靠非正式的协定，而不是规则，只有公平的选举才能带来合法性，从而推动经济改革。普京重返克林姆林宫时曾问过他，是否愿意出任总理一职。


当普京宣布和梅德韦杰夫交换职位，库德林还在华盛顿。他反对梅德韦杰夫有计划地大手大脚花钱，并声称不会在其政府中任职。他特别反对的就是，梅德韦杰夫决定三年后将增加21千亿卢布（合约660亿美元，占GDP的3%）的军费开支。


第二天，梅德韦杰夫公开要求库德林收回自己的言论，否则就辞职。库德林说，只有和总理商议后，他才会作出决定。梅德韦杰夫愤怒地回应：“你想跟谁商议就跟谁商议，包括总理在内，但只要我还是总统，我就能最终拍板。”


面对公众时，总统说：“直到明年5月7日，我会做出所有必要的决定。我希望所有人都能明白这一点。”


对此，库德林一笑而过。

感谢译者 MaggieXu 点击此处阅读双语版

046 Europe - Alexei Kudrin.mp3