[2011.10.01] 航空业：飞向未来

引用 tuliply 2011-10-2 20:05

回复 MaggieXu 的帖子

America stands to make similar gains.
这句没翻啊~

引用 tuliply 2011-10-2 20:07

回复 MaggieXu 的帖子

but the airlines are wary
是这各大航空公司很谨慎

equivalent就是指类似，相同的

引用 tuliply 2011-10-2 20:22

回复 MaggieXu 的帖子

A study......finds that its costs should be dwarfed by the fuel savings and the economic boost ......
大意是，航空设备更新换代的花费与燃料节约出的费用和经济利益的激增比起来是不足为道的，
dwarf by 意思值得商榷~

引用 MaggieXu 2011-10-3 07:39

回复 tuliply 的帖子

啊我太粗心了！！你说得很有道理，这就改去

引用 MaggieXu 2011-10-3 07:45

回复 tuliply 的帖子

不过有个问题是，from squeezing more flights into Europe’s busy skies在这里怎么翻呢？

引用 tuliply 2011-10-3 09:39

回复 MaggieXu 的帖子

这句修饰economic boost
大意是在本来就很拥挤的欧洲航线上再塞进更多的航班，由此使得经济利益大增
窃以为~

引用 坏娃娃 2011-10-3 20:54

A study by consultants from McKinsey of Europe’s equivalent project, SESAR
欧洲麦肯锡类似的项目SESAR的顾问进行了一次研究
你看这句话这样翻行吗？
1.参与麦卡锡在欧洲开展同样项目SESAR的顾问进行了一次调研，
2.麦卡锡在欧洲开展同样的名为SESAR的项目，参与其中的顾问进行了一次调研，
3.麦卡锡在欧洲的分公司也开展了同样的名为SESAR的项目，其顾问进行了一次调研

引用 MaggieXu 2011-10-4 09:16

回复 tuliply 的帖子

窃同意~

引用 MaggieXu 2011-10-4 09:16

回复 坏娃娃 的帖子

嗯~第三个好~~

引用 MaggieXu 2011-10-4 09:21

回复 tuliply 的帖子

按照原来的语序翻完发现太长了……所以调整了一下，你看这样调整行么？

引用 长乐未央HO 2011-10-10 14:04

finds that its costs should be dwarfed by the fuel savings and the economic boost from squeezing more flights into Europe’s busy skies.
翻译为：发现系统现代化以后节省的燃油费用，以及更多航班加入带来的经济效益要远远超过项目的投入。

Or will some sort of levy spread the cost more widely?
翻译为：还是会用某种税收摊分费用？

别的地方的翻译  过来分享下

引用 MaggieXu 2011-10-10 16:57

回复 长乐未央HO 的帖子

多谢

引用 长乐未央HO 2011-10-10 17:05

回复 MaggieXu 的帖子

共同学习 共同进步哈

引用 Dezazer 2011-10-18 21:01

THESE days a $15,000 car comes with GPS satellite navigation fitted as standard.
一般说电脑啊，手机啊，汽车啊，“...标配了（）...”或者“...是...的标配”的表达方式比较多
这句话是不是翻译成“现如今，一辆售价15000美元的车都标配了GPS卫星导航”比较合适呢？
个人意见 ^_^

引用 Dezazer 2011-10-18 21:34

本帖最后由 Dezazer 于 2011-10-18 23:17 编辑

A study by consultants from McKinsey of Europe’s equivalent project, SESAR, finds that
文中翻译成：“麦卡锡在欧洲的分公司也开展了同样的名为SESAR的项目”
个人觉得不妥，这里的“Europe’s equivalent project, SESAR”意思应该是SESAR和美国的NextGen是equivalent的。麦肯锡是一家咨询公司，它不可能与美国的NextGen项目对应

该句翻译成“麦肯新对欧洲开展的与美国NextGen类似的SESAR项目的调查表明... ...”是否更忠实于原文的意思呢？感觉有点绕..
或者“欧洲也开展了与美国NextGen类似的SESAR项目，麦肯锡的咨询师们对该项目进行的研究表明...“?

^_^

引用 Dezazer 2011-10-18 22:22

本帖最后由 Dezazer 于 2011-10-18 23:17 编辑

America stands to make similar gains. 中”stand to do”意为“很可能...”
是否应该翻译成“美国也将得益于NextGen项目的实施”？
^_^

引用 Dezazer 2011-10-18 23:09

“Or will some sort of levy spread the cost more widely? ”
俺以为意思是
“是否将开征税收，将成本摊到更多人头上？”
^_^

引用 MaggieXu 2011-10-19 12:52

回复 Dezazer 的帖子

多谢修改哦！我仔细研究研究去~~~

查看全部评论(18)