[2011.10.01] 印尼煤矿，中国欲迎还拒

引用 思未央 2011-10-2 10:15

先mark下

引用 林木木 2011-10-2 10:27

个人觉得还是将文章里的公司名，地名，人名翻译成汉字比较好，但无奈能力有限，请大大们不吝赐教~

引用 tribesman 2011-10-2 10:45

But digging it up is a dirty, dangerous business 但采煤是个又肮脏又危险的行业

引用 思未央 2011-10-2 10:48

不得不佩服啊，木木，译文行云流水般呢，准确简洁。
The firm now thinks there are 2.8 billion tonnes, making it the seventh-largest undeveloped reserve in the world.如今该公司认为此地储量达到28亿吨，如此其未开发煤矿储量就跃居世界第七。
这里译为如此一来是不是更好点呢？单用“如此”让人有点摸不着头脑。

引用 思未央 2011-10-2 10:51

But digging it up is a dirty, dangerous business
中国想要煤矿，但开采又脏又危险
这里应该是一个双关语，既指 开采过程肮脏危险，也指一些 暗箱操作。。
木木是不是可以想一个更好的表达呢？我现在还没有想出好的，最好是能用汉语表达出双关意味。

引用 思未央 2011-10-2 10:53

Churchill claims that it has since been the target of a campaign to drive it out of Borneo.CHURCHILL MINING称自那时起自己就成了把子，各方竭力将自己逐出婆罗洲。
小问题哦，靶子还是把子？

引用 思未央 2011-10-2 10:55

Churchill entered the picture by acquiring a 75% stake in four new licences for the same area, which had been awarded to the Ridlatama Group, an Indonesian company.CHURCHILL MINING从Ridlatama Group（一家印尼公司）手中收购了该地区4个新采矿许可75%的所有权，由此进入公众视线。
这句译得精彩，鼓掌

引用 思未央 2011-10-2 11:18

回复 思未央 的帖子

我觉得这里应该是一个隐喻吧，但是我不知道该怎么处理才好。肯定和中国没有直接的关系。

引用 思未央 2011-10-2 11:19

思未央 发表于 2011-10-2 10:48
不得不佩服啊，木木，译文行云流水般呢，准确简洁。
The firm now thinks there are 2.8 billion tonnes, m ...

这个  这个真不好说了，刚 查了一些字典，发现如此和如此一来都有，习惯问题吧。。静等大师来指点

引用 思未央 2011-10-2 11:24

Alas for Churchill, other people quickly grew interested.不幸的是，很快就有人对此虎视眈眈。
选用这个吧，前面那个我刚看到 觉得怪怪的，还想着给你指出来呢，后来看到还有一种译法。

（哎，不幸的Churchill啊，招来了饿狼猛虎。）译着玩儿的哈，。

引用 contrary 2011-10-2 11:28

1.Churchill entered the picture 由此进入公众视线。
想到一个表达:由此粉墨登场

2.Churchill claims that it has since been the target of a campaign to drive it out of Borneo.
CHURCHILL MINING称自那时起自己就成了靶子，各方竭力将自己逐出婆罗洲。
将自己逐出去?是对方想把CHURCHILL MINING逐出去吧?

3.revoked the Churchill-Ridlatama licences撤消了CHURCHILL MINING所持的采矿许可证
用吊销比较好

4.controlled the mining in that area  曾承包过该矿区
我认为这里不是指承包过该矿区这层简单的意思,而是指该集团掌控了该地区采矿业的命脉,有点垄断的意味,就像中石化包揽中国石油业一样...

5. by acquiring a 75% stake in four new licences for the same area
收购了该地区4个新采矿许可75%的所有权
stake不是股份么?

6.This week it appealed to Indonesia’s Supreme Court.
本周该公司将向印尼最高法院提出上诉。
appealed 已经上诉了,不用"将"了吧

7.28亿顿煤矿

CHURCHILL MINING 丘吉尔矿业股份有限公司
Prabowo Subianto 普拉博沃·苏比按托
Nusantara Group 努山塔拉集团

引用 0o。 2011-10-2 11:59

本帖最后由 0o。 于 2011-10-2 12:34 编辑

如此其未开发煤矿储量就跃居世界第七。
有点别扭哈，这使得其未开发煤矿储量跃居第七

75%的股份，不是所有权吧，感觉还是直译比较好

另外，“靶子”换成“ 排斥对象” 更好否？

引用 思未央 2011-10-2 12:08

回复 contrary 的帖子

粉墨登场 有贬义吧

引用 0o。 2011-10-2 12:32

回复 contrary 的帖子

http://dict.baidu.com/s?wd=%B7%DB%C4%AB%B5%C7%B3%A1
粉末登场不能用在这

引用 nikicheung 2011-10-2 13:37

真是译得不错啊！！学习中....

引用 Forrest-dan 2011-10-2 17:30

回复 林木木 的帖子

第二段：“悲催”为网络流行语，不能放入严肃的经济学人译文中。。。

第二段：
stake多译为“股份”“股权”~~~请看译言网例子：
And now in Scotland, Dong is to take a 75% stake in a new joint venture with local company Peel Energy to build a similar behemoth at Hunterston, west of Glasgow.
现在，在苏格兰，东能源公司正打算购买75%股权与当地公司皮尔能源公司办一个新的合资公司，在格拉斯哥西部的亨特斯顿建设同样一个庞大的燃煤电厂。

另外，所有权不能用75%来修饰，所有权具有绝对性、排他性、永续性三个特征~~~正所谓“所有”权，取尽其所有之意！！！
http://baike.baidu.com/view/26756.htm

译文中出现一大堆的CHURCHILL MINING、Ridlatama Group等不译的词汇，实在不合适，能查到的尽量翻译出来。。。

愚见！！！

引用 林木木 2011-10-3 06:48

回复 contrary 的帖子

2.我是这个意思呢，将CHURCHILL MINING逐出去啊，因为是CHURCHILL MINING说的，所以就直接说是自己了
3.其实也有撤销许可证的说法，但是觉得你的更好~
4.
5.我翻译的时候想过股份，但是觉得许可证的股份？有点不恰当，就改成了所有权~
6.时态，弄错了

感谢感谢~~

引用 林木木 2011-10-3 06:54

本帖最后由 林木木 于 2011-10-3 10:51 编辑

回复 Forrest-dan 的帖子

谢啦~
就stake问题，我想再探讨下，因为我觉得这里指的是许可证，所以用股权，是不是不太合适呢？我看了下，似乎有说“一半的所有权”这样的手法，那说75%的所有权，是不是也行呢？
那个名称的问题我也想了，但是查了挺多就是没查出来，所以干脆放在那里等你们这些高手啦~

引用 林木木 2011-10-3 07:02

0o。 发表于 2011-10-2 11:59
如此其未开发煤矿储量就跃居世界第七。
有点别扭哈，这使得其未开发煤矿储量跃居第七

股权那个，因为说的是许可证，所以我觉得用股权不是很合适~您看呢？

查看全部评论(28)