[2011.10.01] 中微子与相对论：超越光速

引用 join_soon 2011-10-3 03:10

回复 ilahm 的帖子

Their caution in the face of the result—the public statements that it is probably explained by experimental error, even though the researchers involved have been over their equipment with a fine-tooth comb—is understandable. No one wants to get egg on his face by having missed something obvious.

因此，如果欧洲原子核研究组织的中微子果真跑得比光快，这一结果的确意义重大。现代的物理学家们，深知其19世纪前辈们的狂妄自大，认为物理学的研究永远不会终结，但是他们同样没能找到一个裂缝来撬开相对论的铠甲。而这一结果很可能就是一个这样的裂缝。面对这个结果，物理学们大多采取谨慎态度，尽管参与这一实验的研究人员已对该实验进行了彻底检查，官方说法却称这个结果很可能解释为实验误差，而这种态度是可以理解的。任何人都不想因为漏掉一些明显的东西而颜面尽失。

－－－－官方说法称这个结果很可能解释为实验误差，尽管参与这一实验的研究人员已对该实验进行了彻底检查。

关键是，“官方说法”来自“实验的研究人员”

引用 lilywizardry 2011-10-3 08:50

60-billionths of a second 六亿分之一秒

应该是十亿分之六十秒=60纳秒？

引用 don 2011-10-3 10:18

lilywizardry是对的！是60纳秒。1纳秒为十亿分之一秒

引用 xxjjll_0 2011-10-3 17:03

不错，翻译的很好

引用 luzhou 2011-10-3 18:32

Modern physicists, aware of the hubris of their 19th-century predecessors, have never thought their subject closed
现代的物理学家们，深知其19世纪前辈们的狂妄自大，认为物理学的研究永远不会终结

可能会造成一些误解，是谁认为不会终结，是那些前辈还是现代物理学家？
另外每一门学科的研究都是无止境的，这应该是常识，我相信连爱因斯坦都不会觉得物理学的研究有尽头，那些“前辈”不会无知到这种程度。应该翻译成他们研究的“课题”比较好。
中文中的“前辈”一词是褒义词，带有“尊敬”，“老师”的意味，在这与狂妄自大搭配不和中文使用习惯。

现代物理学家认为这个课题的研究还没有结束，相信那些19世纪的同行是无知的。

Their caution in the face of the result—the public statements that it is probably explained by experimental error, even though the researchers involved have been over their equipment with a fine-tooth comb—is understandable.No one wants to get egg on his face by having missed something obvious.


对这样的结果他们持谨慎态度，尽管相关研究人员已经对实验设备进行了缜密的复查，但还是对外宣称试验的结果很可能是误差造成的，这是可以理解的，没人喜欢因为疏忽一些明显的错误而被大家扔鸡蛋。

引用 yingxiaochen 2011-10-3 18:47

好

引用 ilahm 2011-10-3 22:54

回复 lilywizardry 的帖子

十亿分之六十秒不等于一亿分之六秒吗？英文没用纳秒我就没译出，而且我们一般很少用十亿分之几来计量，对吧？我就把十亿分之六十简化了。

引用 ilahm 2011-10-3 22:57

回复 luzhou 的帖子

那个时代的物理学家确实认为物理学发展到顶端了，能研究的都研究了（以前听物理老师说过，也就是经典物理学发展到了巅峰时期），所以说他们很自大
不过，谢谢点评！

引用 lilywizardry 2011-10-3 23:03

回复 ilahm 的帖子

“一亿分之六秒”是对的，但你的译文中错写成“大约六亿分之一秒”了...

引用 ilahm 2011-10-3 23:10

回复 lilywizardry 的帖子

好的，谢谢，马上改

查看全部评论(10)