[2011.09.29] 推特里有啥?

引用 林木木 2011-10-4 09:19

messages can only be 140 characters long.
信息最多只能有140个字母。
吓，140个字母太少了吧，个人觉得应该是140个单词的说~

Below is a map of a tweet including all its metadata
下面是一张包含所有推特元数据的地图。
示意图？

but it is safe to say
落下了

引用 lenbensodem 2011-10-4 12:44

确实是140个字母，含空格标点在内。信息量蛮少的。

引用 leengsmile 2011-10-5 10:56

But companies that mine the stream of tweets for marketing and other purposes
的mine应该有挖掘、分析之意吧，比如data mining (数据挖掘)
这句话的意思应该是：
出于商业或者其他目的，对tweet的数据进行挖掘的公司可以获得多得多的信息。

坐等楼下解释

引用 lenbensodem 2011-10-7 19:05

刚看到这个翻译过来的题目的时候以为这篇文章讲的是tweeter这个公司的事儿。我觉得把tweet 翻译成推文比较好吧……
楼上那句，我翻译成“那些出于对市场（的了解？）或其他目的对推文进行分析的公司可以获得更多的信息”。

查看全部评论(4)