[2011.10.03] 比较中国和印度

2011-10-4 10:38| 发布者: tom| 查看: 6037| 评论: 0|原作者: nayilus

摘要: 比较中国和印度追逐巨龙 Oct 3rd 2011, 15:26 by The Economist online How the Asian superpowers compare on various measures of development 亚洲大国在各种 ...

比较中国和印度

追逐巨龙

Oct 3rd 2011, 15:26 by The Economist online

亚洲大国在各种发展指标上的比较

在最近的一级方程式新加坡大奖赛上，印度力量车队的一辆赛车在完成赛事时仅落后第一名111秒。今天的图表用秒表测量了印度相对于另一位领头羊－中国的发展步伐。下图显示了印度现在达到的一些发展里程碑中国是在几年以前达到的。例如，印度的人均收入，2009年大约是3200美元（假设购买力在这两个国家之间相等且不随时间变动）。中国在九年之前达到这个水平。相比之下社会进步的差距要大得多。印度今天一个孩子活到五岁的几率和中国70年代时一样糟。此外下图也并不代表印度九年之后会和今天的中国一样富裕。这是因为中国在过去九年的发展速度很有可能比印度未来九年要快。我们的秒表停在人均3200美元，但中国前进的势头并不会停止。

注：图上13项指标由上自下分别为：
出生时的预期平均寿命
每1000孩童中五岁以前夭折的数目
依靠率，0-14岁和65岁以上人口占15-64岁人口的百分比率（随着发展和人口老化会缩小）
成人识字率，15岁以上识字人口百分比
原始生育率，每1000人年新生婴儿存活数量
电力消耗，兆瓦时（千度）每人
城市人口占总人口百分比
人口超过1百万城市人口占总人口百分比
人均GDP（千美元）（固定2005年佩恩购买力平价）
农业开支占GDP百分比
网民占人口百分比
高等教育入学人口占相应年龄人口比例
每1000人拥车量

感谢译者 nayilus 点击此处阅读双语版