[2011.10.03] 比尔·克林顿的《重返政坛》

比尔·克林顿的《重返政坛》

怀念比尔

Sep 29th 2011, 14:09 by A.W. | LONDON



在2008年的总统大选上比尔·克林顿的名声受到了打击。那些一直以来在流言满天和政局曲折时都忠实追随他的民主党人突然开始谴责他，从南卡的民主党说他种族歧视到几乎所有地方都说他粗鲁无礼。这一定程度上是因为当时媒体几乎都堕落成了奥巴马竞选活动的应声虫了。但更大的原因是当时充斥着一股对于前第一家庭成员竞选的厌倦感：几乎没人希望比尔和希拉里变得像是普金和梅德韦杰夫那样。

这股情绪变得还真快。这位不死小强为报一箭之仇重出江湖。九月三十日到十月一日他参加了在阿肯色州小石城庆祝他当年在那里宣布竞选总统20周年的活动。十一月克諾普夫出版社将会发行一本新书《重返政坛》，这是他那本巨細无遗的自传后写的第二本书。媒体似乎已准备好大力追捧了。奥巴马这支股票跌得越惨（事实上跌得确实够呛），克林顿这支股票就飙得越高。而全球经济危机越糟（事实上也是差得离谱），人们就越爱怀念上世纪90年代的稳定增长期。

与最擅长和大学自由分子以及少数团体活动分子打成一片的奥巴马先生不同，克林顿先生了解要怎样和中产白人－那些公开地握着枪支和上帝不放的可怜笨人沟通。奥巴马先生只知道两种模式－华丽的（最近越来越枯燥）演讲和冷漠的庆祝。克林顿先生能感受到人们的痛苦，可以把手搭在别人肩上并让他们相信对克林顿来说他们是宇宙的中心。他比奥普拉还要奥普拉，比菲尔医生还要菲尔医生。不过《重返政坛》一书提醒我们还有一个重要得多的原因让我们怀念这位老伙计：他可能是一个无法自律，自我放逐且行为不端的家伙，但他是白宫历史上最伟大的政策学究之一。

奥巴马对高尔夫的喜爱已经很惊人了，更令人惊讶的是，他对政策细节本质不感兴趣。克林顿先生则把他对垃圾食物和风骚女人的胃口带到了公共政策里。他喜欢和罗伯特·莱克和劳伦斯·萨默斯这样的人才关于政策的细微之处辩论。作为新派的民主党人，他理解自由主义要不和全球化和信息技术时代脱节就必须脱胎换骨（虽然他对IT的兴趣并没有驱使他学习怎么用电脑）。作为前州长，他理解政策制定的难点在于细节。

Ron Suskind在自己的新书《骗子们：华尔街、华盛顿和总统学到的教训》中，引用了奥巴马先生的话“卡特，克林顿和我都一定程度上有种政策学究的病”。但实际上考虑到奥巴马先生常春藤教育和知识分子的风格，他却没有该病的迹象这一点很令人意外：他从不长时间和一个公共政策较劲，一次都没有为了捍卫新自由主义和自己党派的利益群体斗争过，从不进入政策机器的引擎室。

奥巴马先生的支持者也许会反驳他继承的问题比克林顿先生当年面对的困难得多：大萧条以来最大的一次经济自爆，堆积如山的债务，其中大多数都是他那位浪费的前任和两次战争积累下来的。但他在执政首两年也有大量资源可用：坚固的选民多数支持，民主党在两院都占多数，作为第一位黑人总统收到的巨大声誉。他完全可以实行认真降低成本的健保改革和扩大选择及竞争的教育改革。但奥巴马先生却把健保改革的细节丢给了国会里的民主党人（他们拒绝一切开支缩减），同时也在教师工会面前退让。奥巴马先生的支持者可能也会反驳在两年黄金期之后，众议院中共和党人反弹，占据多数和他对峙。但是政治分裂可以刺激创意性的政策制定：克林顿先生和纽特·金里奇带领的共和党人的斗争促成了他最重要的一份立法，福利改革。

《回归政坛》谈到了奥巴马最大的弱点：制造就业。克林顿先生谈到了90年代的一些经典主题，也加入了一点流行元素。私有和国有企业应该成为搭档而不是对手：反政府演讲可能对政治（还有收视率）是好事，但它不利于政策制定。现代经济需要政府活跃，但也要机灵，而不是受既得利益驱使地活跃。这本书据说也包括了怎样产生就业，创造商机，甚至将美国出口翻倍的“详细建议”，这是空话还是认真只能等到下个月该书发行后才能知道了。当然，在退休后的舒适环境里对政策指手画脚要比身在局中轻松得多。不过作为曾经带领美国经历其阳春时代－持续经济增长及政府自律时期－的总统，他至少应该对生活在远为严酷环境里的新一代政治家有所建言。

注

1 - bimbo eruptions：字面愚蠢的爆发。这是克林顿当州长期间的幕僚长以及1992年克林顿竞选时负责维护克林顿形象的Betsey Wright在面对各种关于克林顿婚外情流言作出的回应，指这些无的放矢的流言到处喷发，非常愚蠢。有趣的是克林顿后来由于性丑闻落马，这个词现在用往往有一定讽刺意味。

2 - 第一节最后一句是讽刺普金在梅德韦杰夫身后遥控，做太上皇。

3 - The comeback kid：打不死的小子。这是克林顿的外号。1992年大选党内初选时克林顿一开始遥遥落后，只能排到第三，但后来经过一些列精心设计的竞选活动后支持飙升，几个月之内升到第二，后来又拿下民主党候选人。媒体给他取了这个外号，赞扬他先输后赢的韧性。

4 -  Oprah 奥普拉·温弗里，美国名主持人，以主持历史上收视率最高的谈话节目“奥普拉·温弗里秀”闻名，以和受访人谈心，拉近距离，进行告解式的谈话著称。Dr. Phil 菲尔·麦克格劳，美国电视名人，作家，前心理学家，主持“菲尔医生”节目闻名，以临床心理医生的经验向人们提供“生活策略”。

5 - policy wonk 政策书呆子/学究，指倾向于仔细研究政策细节的政治家。

6 - Robert Reich 罗伯特·莱克：美国政治经济学家，教授，作家，政治评论员，曾在福特和卡特总统下任职，93年到97年是克林顿的劳工部长，被评为世纪十大内阁成员之一和美国十大商业思想家之一。Lawrence Summers　劳伦斯·萨默斯：美国经济学家，99年到01年是克林顿的财政部长，10年十一月之前是奥巴马白宫美国国家经济理事会主席。93年获得经济学最高荣誉之一的克拉克奖章。01到06年担任哈佛大学校长。

7 - Ron Suskind 美国记者，普利策奖获得者，曾为华尔街日报国内事务高级撰稿人。他关于关于小布什政局内部结构和美国权力使用问题著有一系列热门书籍。

8 - the Great Depression　大萧条：1929年开始，40年代初结束的20世纪最大，最广也是最深的一次世界性经济衰退。