微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 科技 查看内容

[2011.10.01] 心理学:权利导致腐败

2011-10-4 20:14| 发布者: Somers| 查看: 5027| 评论: 6|原作者: 湖光珊色

摘要: 没有地位的权利必定导致腐败

心理学

 

权利导致腐败

 

没有地位的权利必定导致腐败

 

Oct 1st 2011 | from the print edition

 

一个新的骂人词语在二战期间传入英语中——“小希特勒。说某人像个“小希特勒”表示此人为政府官员,使用卑鄙手段,擅用职权骚扰或折磨他人,以满足自己的私欲。从夜总会的保镖到阿布格莱布监狱虐囚取乐的新兵,一些“小希特勒们”玷污了这个世界。尽管如此,迄今为止尚未对这种现象进行科学的研究。

 

南加州大学的纳撒尼尔·法斯特改变了这一现状。他对地位和权力的影响力分别进行了多次心理实验,并对此进行研究,但是没有对两者结合产生的影响力进行研究。他和他的同事——斯坦福大学的尼尔·哈里威和芝加哥西北大学的亚当·加林斯基——一起着手对此进行研究。他们很想知道,究竟是环境造就了这些小希特勒式人物,或者更准确的说,他们是被这种为所欲为的工作所吸引。他们的结果刚刚被发表在《实验社会心理学期刊》上。

 

法斯特博士的实验共213人参加,每人被随机分配到操纵地位权利的情景中。所有参与者被提前告知他们参加的是对虚拟组织的研究,可以和同在这个虚拟咨询公司里上班的同学联系,但是不能见面。然后为参与者分配角色,一种是“出点子的人”,负责各类重要点子的发明和实施;另一种为“工人”,干一些像是检查印刷错误的低级工作。在实验后进行的一项调查报告显示,参与者如预期所料,带着尊重和钦佩的心情那个向往出点子的工作,同时,他们看不起“工人”的工作也就不足为奇。

 

为了让所有参与者行使权力,他们被告知研究结束后,将有一个抽奖,奖金为50美元。每个实验者不论何种角色,都可规定自己的搭档进入抽奖环节必须通过的活动。法斯特博士要对其灌输权利意识的一部分参与者被告知,他们的角色不仅可决定他们的搭档进入抽奖环节需通过多少关,还可控制其最终获得50美元要费多大劲。同时告诉他们,其搭档对他们没有任何约束力。而权利小的参与者则被告知虽然可以决定搭档关数,但是最终还是搭档的权利更大,因为如果他们不喜欢所选关卡,可以随意把搭档的名字从抽奖名单中删掉。

 

接下来交给参与者一张列有十种活动的清单,告诉他们可随意选择搭档需进行的活动(至少一个)。哈里威博士和噶林斯基博士没有告诉参与者,他们还另外找了58个人做了单独测试,对这十种活动进行评级,确定每一种活动令人丢脸,羞耻,低劣,难堪和不适的程度。其中有五种让人很丢脸,包括连续说五遍“我卑鄙无耻”和“学三声狗叫”。其他五种被认为不是特别丢脸,如“对实验者说一个笑话”和“拍50次手”。

 

同时拥有地位和权利的参与者没有让自己的搭档太过难堪,他们为其搭档选择的活动平均难堪系数只有0.67。无权力地位者和权利小而地位高者的表现类似。他们选择的活动平均难堪指数为0.670.85。但是,地位低而权力大的实验者——典型的“小希特勒式”组合——为他们的搭档选择了平均难堪系数高达1.12的任务。从数据上看,差别非常明显。

 

权力大地位低者占到实验的四分之一,当然并非每个人的表现都不好。各自潜在的人格可能也起到一部分作用。但是,之前有一个随意选择一些人担任监狱长或审讯人的实验,法斯特博士的结论同样显示,大多数一般人在环境允许的情况下会做出不好的行为。

 

from the print edition | Science and technology

 
 
 
感谢译者 湖光珊色 点击此处阅读双语版

1

鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋

刚表态过的朋友 (1 人)

发表评论

最新评论

引用 lilywizardry 2011-10-4 21:00
All power
权力,非权利
引用 湖光珊色 2011-10-6 23:16
回复 lilywizardry 的帖子

谢谢O(∩_∩)O~
引用 zhengdianzi 2011-10-10 14:42
引用 spiderego 2011-10-11 16:28
hoop怎么理解?
引用 湖光珊色 2011-10-11 18:14
回复 spiderego 的帖子

我在这个地方纠结了很久,我翻译成通关活动,因为后面有提到博士有单独做了实验,把十种活动按让人丢脸的程度排名,后面又说被测试的人中哪些组合选择哪些活动等等之类的。所以我想hoop可以看做是关卡活动的东西,让被测试者从上面十种活动中选择搭档进入抽奖要进行的活动。但是我的表达不是很准确,比较纠结O(∩_∩)O~
引用 xiayun 2011-10-14 12:20
每次下音频的时候都是一串URL符(bbs-attachment-aid-Mzk2NTF8YTI5YTFmY2F8MTMxODU2NDM0MXwxMDE3NDc=),只有凌晨偶尔可以下到完整版的音频。是因为权限不够呢,还是网络的问题,苦恼中。。。。。。很喜欢英音啊

查看全部评论(6)

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|七月天| ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2022-5-26 16:00 , Processed in 0.067595 second(s), 27 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部