[2011.10.01] 中非关系：没他们说的那么坏

引用 Barenda 2011-10-4 14:14

本帖最后由 Barenda 于 2011-10-4 14:42 编辑

country of 13m people
拥有130万人口

is only $16 billion
只有16亿美元

=================
好像少了个“0” 是1300万和160亿



More than half of that came in last year. And China is committed to pouring in billions more.
20亿中的一大半是在去年到位的，并且中方承诺还有数十亿美元的投资。
==================================================
到位是指达到预定金额，这里中方之前没有保证要投20亿，是不是不太贴切
原文中这是两句话，中间用“，”是不是会造成歧义，以为十亿元是含在那20亿种的？

可能有点吹毛求疵，大家讨论哈

引用 dalacroix007 2011-10-4 15:50

回复 Barenda 的帖子

你说的没错啊 是我没有注意了。

引用 imagefish 2011-10-4 21:48

略过几眼，总体很顺。楼主译得不错。
some companies treat their workers badly
一些企业虐待员工
这个过了。

particularly in the Western press
特别是西方媒体的做法。
这个错了。

tend to be reserved
喜欢存钱
这个也错了。

引用 lisanpi520 2011-10-6 15:15

不错

引用 testert 2011-10-7 07:27

The Chinese, most of whom do not speak English, tend to be reserved ....
那些中国人，尤其是不通英语，含蓄的中国人，....

引用 翻译无国界 2011-10-9 15:41

这个翻译的不错哦。

查看全部评论(6)