[2011.10.1] 超市大战

引用 Hermia 2011-10-6 12:30

上周日就翻好了的，电脑突然打不开论坛了，今天才发，还好这次没人抢发了。

问题多多，希望大家多提意见！

引用 aubreychen 2011-10-6 23:45

赫敏童鞋翻译得很好啊

引用 nanoandy 2011-10-7 00:47

引用 little_deer 2011-10-20 20:54

"rewarding shoppers with loyalty cards less generously"我的理解是给会员的回报少了，而并提高办卡的门槛．

AT THE big Tesco in Hammersmith, west London, weary shoppers were still scouring the shelves for “Price Drop” stickers at 8pm on the day Britain’s largest retailer launched its biggest price-cutting campaign in 25 years. Tesco says the new prices it brought in on September 26th for more than 3,000 products amount to customer savings of £500m a year. Competitors point out that the grocer will claw most of that back by, for example, rewarding shoppers with loyalty cards less generously and reducing other special promotions.
已是晚上八点，伦敦北部汉默斯密斯市的大型特易购超市里，疲惫的顾客仍然在货架之间搜寻标有“降价”标签的商品，当天是这家伦敦最大的零售商发起25年来最大降价活动的日子。9月26号特易购调低了三千余种商品的价格，并称这些新价格可为消费者每年节省5亿英镑。其竞争对手则指出，特易购会通过手段将这些钱再次纳入囊中，比如提高发放会员卡的门槛，或减少其他特惠活动

引用 ZHIRUIPING 2011-10-24 16:53

引用 Hermia 2011-10-25 13:20

回复 little_deer 的帖子

reward+sb.一般指给某人发酬金，这个用法比较罕见。 更常用的用法是reward sb. with 和 sb. be rewared with

引用 little_deer 2011-10-25 19:01

大家觉得羊毛出在羊身上，所以想来Tesco也只通过在其它方面减少优惠来补偿．一个是在非常规的促销让利，另外一个就是常规的会员卡优惠上．
Tesco的会员卡和国内的应该都差不多，无非就是在tesco或其合作商家的会员优惠价／返利之类的．它的目标人群范围比较大，所以不大可能象Cosco之类的在入会门槛上做文章．
想想如果３０％的份额代表３０％的人群（可能更大），这些人如果都是会员，那收集的信息该是多大一坨珍宝呀．

引用 Hermia 2011-10-26 12:14

回复 little_deer 的帖子

没太懂你的话。。。

查看全部评论(8)