微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 博客 查看内容

[2011.10.04] 索马里发生汽车炸弹袭击

2011-10-6 17:56| 发布者: Somers| 查看: 3039| 评论: 3|原作者: tribesman

摘要: 本可预料
索马里

本可预料


Oct 4th 2011, 18:14 by J.L. | NAIROBI



该来的时候一到肯定要来。非盟地面军事指挥官早就预料到了。索马里老人也如是说。与基地组织有关联的青年党游击队头目曾警告过。圣战分子全然不顾生灵,他们将炸药装进一辆货车,上面盖着大块的废金属(有些是来自旧苏联坦克上的废铁)、屋顶薄钢板、电线杆,这些东西在爆炸中全都变成了弹丸。

索马里过渡政府官员一开始说有15人死亡。过了一天,数字已经上升到70人,大约有同样多的人受伤。一些死者是在附近的外交部排队的索马里青年,他们在争取奖学金去土耳其上大学。土耳其最近向索马里提供了教育援助。

青年党游击队在8月份撤出摩加迪沙。其指挥官说这是一次战术撤退。非盟维和部队宣称圣战分子已被包围。但是,很明显叛乱还会继续下去,类似今天的自杀式炸弹袭击暴行还会有。

青年党已经宣布为“殉教行动”负责。但问题是:青年党里究竟是谁在指挥叛乱?执行的是谁的命令?应谁的要求?如果有外国武装分子参与的话(似乎很有可能),那么可以预计,在潜伏特工被彻底从肉体上消灭干净之前,索马里和国外都有可能发生类似的袭击事件。

如果人袭击者是来自索马里被压迫的班图族的男子,那么,反应迟钝而往往又暴力十足的索马里政府军(其他部门也一样)就有可能对班图人进行暴力报复,哪管他们正在因今年的饥荒而面临挨饿的处境。

 
 
感谢译者 tribesman 点击此处阅读双语版


鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋
发表评论

最新评论

引用 林木木 2011-10-6 08:31
Somalia's recent benefactor.
土耳其最近向索马里提供了教育援助。
不一定是教育原著吧,资金援助?

执行的是谁的命令?应谁的要求?
执行的是谁的命令?应的是谁的要求?

If foreign fighters were involved, as seems likely, similar attacks can be expected in Somalia and abroad until the sleeper agents are physically eliminated
在潜伏特工被彻底从肉体上消灭干净之前,
个人觉得这个sleeper agents指的就是foreign fighters,楼主认为呢?
从肉体上消灭干净,其实就是杀死吧?
引用 tribesman 2011-10-6 09:37
回复 林木木 的帖子

我查了相关报道,是教育援助。
sleeper agents就是foreign fighters。
从肉体上消灭干净,就是杀死。但不同之处在于,它表示不是“从组织上或意识形态上消灭”。
引用 aubreychen 2011-10-6 23:59
很好的文章,我不明白为什么我刚过十二点就木有分了。。纳闷~~

查看全部评论(3)

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|七月天| ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2022-5-24 01:29 , Processed in 0.065001 second(s), 27 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部