微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 亚非拉 查看内容

[2011.10.01] 以色列反对党:有魄力的新党魁

2011-10-7 07:33| 发布者: Somers| 查看: 4033| 评论: 5|原作者: tribesman

摘要: 工党昔日独占风头,新星今欲重振雄风
以色列反对党

有魄力的新党魁


工党昔日独占风头,新星今欲重振雄风


Oct 1st 2011 | JERUSALEM | from the print edition

以色列政坛似乎一下子又回到了上世纪的模式当中,左翼的工党和右翼的利库德集团各自拉拢众多小党欲组建联合政府,双方打得不可开交。久处低迷的工党这次选了一位有魄力的前播音员为其新党首,民众支持率已由4、5位跃升至第二。谢利•亚奇姆维奇从政才六年。她成功当选工党党首后说:“我们将真正取代利库德集团”。

工党支持率的这次飙升是以牺牲前外长齐皮•利夫尼领导的主要反对党前进党为代价的。亚奇姆维奇说:“前进党(和内塔尼亚胡——总理、利库德党首)用同一种资本家的新自由主义语言说话。”今年夏天成千上万的以色列人上街示威,呼吁政府提供能买得起的住房、免费的幼儿园和制定更公平的税收政策。 她自己声称要为他们说话。

亚奇姆维奇在议会里因反对反垄断和卡特尔而成名。她说垄断和卡特尔是政府过度搞私有化的结果。 “她的当选可能会改变工党的遗传因子,”有位著名的评论家写道。“它有可能给工党硬化了的动脉注入新鲜的血液。”

利夫尼显然也很担心。她于9月27日访问了以色列北部的抗议营地,并抨击了政府委任的一个委员会。该委员会拒绝了示威者提出的许多要求。她认为工党的强劲表现是媒体对亚奇姆维奇的一时关注所致。然而,她的前进党的党首位置受到乌勒•莫法兹的挑战。莫法兹曾任陆军参谋长和国防部长,他批评利夫尼掌管的前进党走得太左。

阿里耶•德里酝酿重返政坛,这也可能晃动政治万花筒。他因受贿坐牢后,几乎熬过了十年内不得从政的期限。他是信奉东正教的西班牙裔犹太人为主体的沙斯党前党首,对巴勒斯坦持温和态度。他在东正教信徒当中颇有威望,并受某些世俗媒体推崇。

与此同时,内塔尼亚胡坐得很稳当。他最近在联合国大会用民粹主义言论批评巴勒斯坦申请加入联合国,支持率随即急剧上升。与民意调查显示一致,组成其联合政府的政党的支持率远远高于前进党、工党和其他鸽派党的总和。


from the print edition | Middle East and Africa

 
 
感谢译者 tribesman 点击此处阅读双语版


鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋
发表评论

最新评论

引用 clover_h 2011-10-3 23:21
没发现什么问题,很好~!
引用 xb3031 2011-10-3 23:38
引用 冯超晓丽 2011-10-4 17:26
好厉害,学习啦~
引用 contrary 2011-10-5 22:26
Labour’s surge 工党的这次飙升
工党这次支持率飙升

in the same capitalist neoliberal language   用同一种资本家的新自由主义语言说话
用同一种资本家的新自由主义语气说话

to demonstrate for affordable housing, free nursery schools and fairer taxes
呼吁政府提供能买得起的住房、幼儿园免费和税收公平
呼吁政府提供价格合理的住房、免费的幼儿园和制定更公平的税收政策

political kaleidoscope 政治万花筒
kaleidoscope 还有另一个意思:(形势、图案等的)千变万化、瞬息万变
引用 tribesman 2011-10-6 09:29
回复 contrary 的帖子

谢谢!political kaleidoscope 系隐喻,翻译时做直译处理,读者应该可以理解。 language 我认为还是译为“语言”好,因为它表达的是说话内容,而非方式。  

查看全部评论(5)

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2024-4-25 05:28 , Processed in 0.102237 second(s), 27 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部