微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 特别报告 查看内容

[2011.10.08] 科技与社会:各种设备都来啦

2011-10-10 08:17| 发布者: Somers| 查看: 5641| 评论: 4|原作者: ilahm

摘要: 理智思考智能小设备带来的影响
科技与社会

各种设备都来啦


理智思考智能小设备带来的影响

097 Special report - Here comes anyware.mp3
Oct 8th 2011 | from the print edition



2011年8月12日是IBM推出5150个人电脑的三十周年纪念日,IBM5150设立了技术标准与设计理念,为许多后来的个人电脑所遵循。IBM中东与非洲技术总监马克•迪安(Mark Dean)发表了一篇纪念IBM5150发行三十周年的博文,其中披露,他已经改用平板电脑。马克•迪安曾参与个人电脑的初始设计,他在博文中写道“当初协助设计个人电脑时,我从没想过会在自己的有生之年看到个人电脑的衰退”,他还预测,个人电脑终将步上打字机和黑胶唱片的后尘。

有人认为后PC时代已经开始,这种观点并未得到广泛认可。例如,微软则倾向于认为,世界正步入“PC+”(PC-plus)时代,每年还将有数百万台个人电脑售出。确实,这些率先将信息处理技术引进家家户户的机器,并非行将灭亡,尤其在新兴市场国家,人们仍然渴望拥有个人电脑。明年,中国可能超过美国,成为最大的个人电脑市场,而中国则是仍有大量发展机遇的国家之一。中国的电脑制造商们,比如联想(2005年收购IBM个人电脑业务),都颇具优势,可以从这一日益增长的需求中获利。

尽管如此,正如这篇专题报道中提出的,个人技术的新时代确实正在到来,至少在富人的世界里是这样,因为人们将依靠更多样的设备来与他们的朋友、同事和其他人保持全天候的联系。很难精确地预测这些小设备会采用怎样的形状和外观,但是一定会很多小设备。在非洲这样的地方,廉价的智能手机会恰好成为人们主要的信息处理设备。英伟达(NVIDIA)的老板黄先生说:“我们正使更多的人拥有超级电脑。”

数以亿计的个人技术新用户将促使技术公司投入更多研发资金,甚至将促使创新产品以更快的速度上市。许多公司已在努力开发新的技术,使人们更易操作,比如使用声音命令及姿势来控制所有的小设备。开发商正在生产的众多应用服务与其他软件将为移动设备添加更多功能。这样将转而强化技术消费化的现象。

在这个新时代,科技产业将发生更多剧变。今年公布的几项重大的收购案,包括微软以85亿美元收购Skype网络电话及谷歌以125亿美元收购摩托罗拉,都是基于一种认识,即拥有最引人注目的设备系统和云端服务的公司,将成为个人技术领域下一阶段的赢家。多亏乔布斯,苹果已经在这场赛跑中取得领先,而亚马逊、谷歌还有许多其他公司则紧随其后。

无处不在,没有界限


随着这些设备系统的扩展,世界将更平稳地靠近普适计算模式,这一模式由帕洛阿尔托研究中心(Xerox PARC)的马克•威赛(Mark Weiser)所构想。如果真这样发展,我们就必须克服许多棘手的问题,比如无线连接的限制、个人隐私问题及所有这些数以亿计的小设备小玩意儿将给环境带来的影响。

首先讨论连通性能。随着智能手机和其他移动设备的普及,将需要稳定快速的网络来向其用户传送数据。好在超快的4G移动宽带网正在铺设。根据德勤公司估计,60个国家的150多家运输公司正致力于开展或试验4G服务。包括美国在内的一些国家将会出现一些障碍,即无线电频谱供应不足,无法保证理想的移动视频与数据通信。政府可以改善这种状况,比如说,鼓励听众减少的广播公司转让更多的带宽。

政府还须严密监督新设备对个人隐私造成的影响。人们已经开始关注智能手机的位置跟踪功能,如果数据没有得到适当的保护,这种功能就可以显示用户的行踪。追踪人们生命体征的佩带式设备,也将收集大量极其敏感的信息。卡耐基梅隆大学的教授亚历山大•阿奎斯蒂(Alessandro Acquisti)说:“我们都置身于一项大胆的关乎隐私的新实验中,这项实验的结果尚未明了。”

最乐观的结果是,这可能会推动清晰法则的产生,来管理这些敏感数据的收集方式及使用方式。重点在于,拥有数据的用户们应该能够控制这些材料的使用。也就是说,除了其他措施,应该让用户们“选择使用”那些需要敏感数据的服务,并让他们能随时轻松地再次选择退出服务。公司则应透明化收集的数据及其使用。同时,人们须为自己承担更多的责任,比如在移动设备上选择强大的密码和键码,而不再轻视自己的数据。

第三个潜在的矛盾涉及环境问题。由于越来越多的小设备层出不穷,消费类电子产业正招来严密的审查,这种审查通常针对石油公司和采矿公司。例如,今年年初,中国的环保运动人士就声称苹果公司的供应商污染环境,并叱责苹果采用这种供应商。积极分子还痛斥富士康公司的工作条件,使得富士康采取措施提高了工厂的标准。如果不想在后PC世界频遭谴责,大型消费类技术公司将要加强与警方分包商的合作,以及加倍努力思考如何生产绿色的产品。

人民的力量


政府还不得不接受一个事实,即移动设备和在线服务,比如推特和脸书,正以一种新颖的、偶尔令人心绪不宁的方式赋权予民众。今年年初骚乱席卷英国,安装了推特和其他信息服务的智能手机为此饱受指责。政府官员甚至要求RIM公司暂时关闭黑莓信使服务,因为一些暴乱分子曾利用这一服务来组织攻击活动。然而,抨击社交媒体和智能手机不能解决引发骚动的根本原因。

人们也曾讨论过,智能手机和社交媒体在北非和中东的抗议浪潮中所起的煽动作用。一些观察员,比如纽约大学的教授克莱•舍基(Clay Shirky)认为智能手机和社交媒体是变革的重要催化剂。其他观察员,比如斯坦福大学的访问学者耶夫根尼•莫洛佐夫 (Evgeny Morozov)则担心专制政府利用这些手段来追踪和监控反对者。

反抗与推文


“推特革命”的说法尽管言过其实,但是,毋庸置疑,推文(tweet,推特上的信息)和社交媒体有助于吸引大家关注革命人士的运动。虽然莫洛佐夫正确指出了新技术将加强自上而下的监管,但是智能手机和小型穿戴式照相机也将促进积极分子自下而上的监督。民众可以使用这些手段及其他小设备来捕捉时事,并将恶行的证据通过推特和其他渠道迅速传达给外界。前美国国务院官员,谷歌智库(Google Ideas)部门负责人贾里德•科恩(Jared Cohen)提出:“技术绝对是促进剂。”

如本文所述,技术还能促进其他领域的进程。公司特别需要培养数码直觉,利用公司中革命性雇员的才能,这些人正装备着平板电脑和智能手机,猛攻IT部门的障碍。公司不应成为新技术的早期使用者,而须快速适应员工认为能最大提高工作效率的任何设备。正确接受这种转变的公司将拥有更多富有创造力的、自信的员工,并因此大大获益。没能转变的公司则将难以吸引有才能的职员,并可能落后于他们的竞争者。

硅谷风险投资者安德森(Andreessen)强调的创新传送带的反转,代表了政府、军队和其他组织都拥有的巨大机会。开发强大而廉价的消费类技术,他们将能在预算紧张时,节约资金,同时发展全新的能力。许多最具创造力的新型小设备和服务的使用方式,将由其原始的设计对象发现。

美国最近(7月)发射的航天飞机,首次搭载两台iPhone,利用它的一个应用程序来测量高度和轨道位置等。美国国家航空航天局(NASA)使用智能手机,引来众多媒体大肆报道。但是提到将iPhone送进太空的作法,来自布鲁克林的盖斯布勒(Geissbühler)父子比这个权威宇航局更胜一筹。在个人技术的新世界中,天空也不再是界限。

from the print edition | Special report

 
 
感谢译者 ilahm 点击此处阅读双语版

4

鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋

刚表态过的朋友 (4 人)

发表评论

最新评论

引用 做梦都在吃 2011-10-10 13:09
电脑是不会消失的,只会换一种形式出现。更轻便 更便宜。
引用 Leah木 2011-10-10 13:11
China, which could outstrip America as the world’s largest market for PCs next year, is one of many countries that still has plenty of potential for growth.
明年,中国可能超过美国,成为最大的个人电脑市场,而中国则是仍有大量发展机遇的国家之一。

试译:中国,作为拥有很大发展潜力的国家之一,将有可能在明年超过美国,成为最大的个人电脑市场。

police subcontractors 是不是类似于协警的东西,指代政府机关什么的?
引用 ilahm 2011-10-10 22:44
回复 做梦都在吃 的帖子

嗯 同意你 感觉平板电脑会越来越多 台式机慢慢退出江湖
引用 darcher 2011-10-11 13:42
police: to supervise the operation, execution, or administration of to prevent or detect and prosecute violations of rules and regulations.

查看全部评论(4)

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2024-5-3 14:53 , Processed in 3.242509 second(s), 28 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部