[2011.10.08] 南卡罗来纳：你好，这儿阳光明媚！

引用 aubreychen 2011-10-10 22:43

that’s feeling the pinch
这个怎么没翻译呢？
正处于麻烦之中，正suffering 痛苦之类的~~

引用 aubreychen 2011-10-10 22:45

good

引用 微凉海天 2011-10-11 10:02

clincker的解释是a person or thing that clinches; specif., a conclusive or decisive point, argument, act, etc.   

引用 微凉海天 2011-10-11 10:08

are they perhaps indulging in some daring bureaucratic resistance?

或是他们对政府这么大刀阔斧的改革还没回过神来？

引用 lady_s 2011-10-11 16:52

本帖最后由 lady_s 于 2011-10-11 17:36 编辑

回复 aubreychen 的帖子

我改一下： 人民正遭受痛苦，政府却如此提升形象，怎会不被认为是“作秀”？
讨论之后我把人民正在遭受痛苦加上了。因为副标题的确是应该信息全面一点。

引用 lady_s 2011-10-11 17:22

回复 aubreychen 的帖子

标题需要逐字直译吗？我觉得留点悬念未尝不可。

引用 lady_s 2011-10-11 17:34

回复 aubreychen 的帖子

啊啊啊 我的错。没有看清是副标题。只当是标题了。的确应该把人民痛苦这个状态完整表现出来。

引用 vegeLisa 2011-10-12 21:05

这里失业率高，士气低下，还有着忙于浪费资源的政客们（最后一部分结构与前面两个部分不一致，导致连接不连贯）

How may I direct your call?（译得太直白，所以译文难免叫人不知所云。其实此话意在问想要转接到哪个部门）

他们退休金也正在被考虑削减（注意灵活处理英语中的被动句）

Medicaid payment rates to physicians were cut across the board by 3% in April, which is expected to lead to reduced services for the poor and disabled in rural areas.（此句理解有偏差）

因为州长及她的教育主管拒绝申请一笔为教师提供的1.44亿联邦专项资金，而使南卡罗来纳州的公立学校错失了这根可能缓和教师裁员的稻草（“和”字多余了；前有因为，后面就不需要而使了）

查看全部评论(8)