[2011.10.08] 西弗吉尼亚州长大选：机器获胜

引用 yannanchen 2011-10-12 09:35

and vetoed fee rises by the state’s motor-vehicle department.
不是加薪， 而是提高汽车的费税

引用 yannanchen 2011-10-12 09:56

we are in a cooling cycle
这说的是此公不信邪， 不认为现在是全球气温升高， 而认为现在在处在气温变化周期中的冷却相， http://www.foxnews.com/scitech/2 ... ing-scientist-says/

30 Years of Global Cooling Are Coming, Leading Scientist Says


Read more: http://www.foxnews.com/scitech/2 ... says/#ixzz1aWvLhGwI

引用 wanzhijao 2011-10-12 10:56

两位都是高人呀  

引用 紫小弦 2011-10-12 12:06

超愛雙語閱讀還有聽力，力挺！！！~~

引用 lanyuer1987 2011-10-12 17:59

楼主翻译的很好！我有个疑问，一位前警长带着一种轻松且训练有素的幽默感主持那次会议  不应该是主持吧。。是不是3个人都是竞选的。。3个排比说明3个人的选举状态

引用 nanoandy 2011-10-12 18:24

引用 lanyuer1987 2011-10-12 19:36

另外问一下楼主 did its job 有获胜的意思？

引用 renjie 2011-10-15 08:48

小疑问：
1、“西弗吉尼亚的选民层比全国平均更老，也更白”  意思似乎不大明白
   试译为“与一般的州相比，西维吉尼亚州的白种选民更占优势且年龄层也偏高”
2、pro-traditional marriage 说成”反同性婚姻” 似有不妥，同性婚姻只是非传统婚姻中的一部分，而传统婚姻出了“双方为异性”还包括 男女地位 财产分配等诸多问题
3、a generic Republican against a machine Democrat  
    这里两个形容词是在对比二者的优劣
    结合前文 共和党人马龙尼没什么竞选经验 而 汤姆林则政治背景深厚（machine在美语中确有“政党核心组织，领导核心”之意）  不知版主是否考虑过这层意思？

引用 FZY5520227 2011-10-16 15:27

不错不错，谢谢！

引用 nayilus 2011-10-17 05:18

本帖最后由 nayilus 于 2011-10-16 13:36 编辑

回复 renjie 的帖子

是的，第一句我偷懒了，你这么翻更明确，只是我觉得更占优势意思不是很清楚，比例更大比较好。

第二句，在美国政治，traditional marriage就是专门对比same-sex marriage的一个词（和社会文化中traditional marriage不同），其辩论也完全集中在是否给予同性婚姻普通婚姻的权利问题上

3我没想到machine的这层意思，非常感谢，但是这层意思一般用于形容组织，例如political machine，形容个人我好像没听过，但是machine这里确实有高效，有组织的意思，我再想想怎么翻比较恰当

查看全部评论(10)